Trademark License(商標ライセンス条項)

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。(全国対応)宇尾野行政書士事務所

英文契約書で、商標ライセンス条項として置かれるTrademark Licenseについて、とりあげます。併せて、例文をとりあげ、訳をつけて基本表現に注釈を入れました。

1.解説:

Trademark Licenseは、商標の使用許諾条件を定める商標ライセンス条項のことを意味します。

Trademark License(商標ライセンス条項)は、Distribution Agreement(販売店契約)Sales Agency Agreement(販売代理店契約)Manufacturing Agreement(製造委託契約)などの英文契約書の主要条項として置かれます。

これらの英文契約書のTrademark License(商標ライセンス条項)で定められる内容は、以下のようなものになります。

Distribution Agreement(販売店契約):

ベンダーが販売店に対して、販売店の販売活動のために、ベンダーの商標の使用を許諾すること、及びその使用許諾条件について定めます。(下記の例文をご覧ください)

Sales Agency Agreement(販売代理店契約):

ベンダーが代理店に対して、販売代理店の市場開拓活動のために、ベンダーの商標の使用を許諾すること、及びその使用許諾条件について定めます。

Manufacturing Agreement(製造委託契約):

製造を受託する製造会社が、委託先の会社の商標の使用許諾を受けて、その商標を取り付けた製品を、委託先の会社に販売することを定めます。

2.例文と基本表現:

(注):基本表現をハイライトしています。

Trademark License(商標ライセンス条項)– 例文

販売店契約からです。ベンダーが販売店にベンダーのマークの使用を許諾します。販売店は、規定の使用許諾条件に従わなくていけません。

Trademark License.

Vendor hereby grants to Distributor the non-exclusive, royalty-free right and license to use designated Vendor’s Marks. Distributor agrees not to alter, obliterate, deface or remove any Vendor’s Marks displayed on any Product or its packaging, or add any name, brand or trademark thereto without the prior written consent of Vendor. Except as provided in this Agreement, nothing herein shall grant to Distributor any right, title or interest in the Vendor’s Marks, which right, title and interest shall be vested in Vendor. Distributor shall immediately notify Vendor if, during the term of this Agreement, Distributor becomes aware of any other Person who is using any trademark, trade name, service mark, service name or logo that is substantially or confusingly similar to those owned or used by Distributor pursuant to the authority granted by Vendor hereunder.

(訳):

商標ライセンス条項

本契約により、ベンダーは、指定のベンダーのマークを使用するための非独占的かつロイヤリティフリーの権利及びライセンスを販売店に許諾する。 販売店は、ベンダーの事前の書面による同意なしに、製品若しくはそのパッケージに表示されたベンダーのマークを変更、抹消汚損若しくは削除したり、又は名称、ブランド若しくは商標を追加したりしないことに同意する。 本契約で規定される場合を除き本契約のいかなる条項も、ベンダーの商標の権利、権限又は利益を販売店に付与するものではなく、権利、権限及び利益は、ベンダーに帰属する。 販売店は、本契約の期間中に、販売店が所有又は使用しているものと実質的若しくは混乱を招くような類似の商標、商号、サービスマーク、サービス名称若しくはロゴを使用する他の者を知り得た場合、本契約に基づきベンダーが付与した権限に従って、直ちにベンダーに通知するものとする。

(注):

herebyは、本契約によりという意味です。

*grants toは、~に許諾する、~に付与するという意味です。

*non-exclusive, royalty-freeは、非独占的かつロイヤリティフリーのという意味です。

*obliterateは、抹消するという意味です。

*defaceは、汚損するという意味です。

*theretoは、to that(それに、その)の意味で、thatany Product or its packagingを指しますが、意訳しています。

*Except as provided inは、~に規定されている場合を除きという意味です。

*hereinは、本契約のという意味です。

*right, title or interestは、権利、権限又は利益という意味です。

*vested inは、~に帰属するという意味です。

*becomes aware ofは、を知り得る、に気が付くという意味です。

*substantially or confusinglyは、実質的若しくは混乱を招くようなと訳しています。

*hereunderは、本契約に基づきという意味です。

 

 

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。リーズナブルな料金・費用で承ります。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所