Litigation Costs(訴訟費用の条項)

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェックの専門事務所です。電話:042-338-2557 宇尾野行政書士事務所

英文契約書の General Provisions(一般条項)として置かれることがある Litigation Costs(訴訟費用の条項)について解説します。併せて、例文をとりあげて対訳をつけ、例文中の基本表現には注記を入れました。

1.解説:

1)Litigation Costsとは

英文契約書の一般条項として、Litigation Costsが置かれることがあります。

Litigation Costsとは、契約に関して訴訟が提起された場合に、訴訟にかかる費用を誰が負担するのか、等について定めた条項です。

2)Litigation Costs(訴訟費用の条項)の内容

①訴訟費用の内訳:

弁護士費用、裁判所費用、証人費用等があります。この中で、高額になりやすい弁護士費用を制限するため、reasonable attorney’s feesと規定することもあります。

②訴訟費用の負担方法:

以下のようなものがあります。

・各当事者が自ら費用を負担する

・両当事者で均等に負担する

一部勝訴であれば、裁判所が決定する割合に応じて負担する。

敗訴当事者が負担する

下記のLitigation Costs(訴訟費用の条項)の例文では、原則、敗訴当事者の負担とし、一部勝訴なら裁判所が決定する割合です。仲裁費用も同じやり方です。また、reasonable attorney’s feesと規定して、弁護士費用に制限を設けています。

(ご参考):仲裁費用については、Cost of Arbitration(仲裁の費用負担)についてをご覧ください。

2.例文と基本表現:

1)Litigation Costs(訴訟費用の条項)の例文と基本表現

LITIGATION COSTS

If any litigation or arbitration is commenced between Suppler and Distributor concerning any provision of this Agreement, the party prevailing in the litigation or arbitration is entitled, in addition to such other relief that is granted, to a reasonable sum as and for their attorney’s fees in such litigation or arbitration, provided that if each party prevails in part, such fees shall be allocated in such manner as the court or arbitrator shall determine to be equitable in view of the relative merits and amounts of the parties’ claims.

(訳):

訴訟費用 

本契約のいずれかの規定に関して、サプライヤーと販売店の間で訴訟または仲裁が開始された場合、訴訟または仲裁で勝訴した当事者が、付与される他の救済に加えて、当該訴訟または仲裁にかかる弁護士費用の合理的な金額を受け取る権利を有する。 ただし、各当事者が部分的に勝訴した場合は、当該費用は、裁判所または仲裁人が両当事者の請求内容の優劣と請求金額を考慮して、公正であると決定する方法で割り当てられるものとする。

the party prevailingは、勝訴した当事者という意味です。 

is entitled toは、~する権利を有するという意味です。 

provided thatは、~を条件にという意味ですが意訳しています。 

prevails in partは、部分的に勝訴するという意味です。 

arbitratorは、仲裁人という意味です。 

determine to be equitableは、公正であると決定するという意味です。 

in view ofは、を考慮してという意味です。 

the relative meritsは、優劣という意味です。

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェックは、当事務所にお任せください。

お問合せ、見積りは無料です。お気軽にご相談ください。迅速かつ低料金で対応いたします。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所