and the likeの意味と例文


英文契約書で、列挙に使われる表現のand the likeについて解説します。例文をとりあげ、要点と対訳と語注をつけました。


1)and the likeとは

and the likeは、英文契約書では、~などという意味で使われます。

and(および)the like(同種のもの)から成る表現です。

同種のものについての列挙に使う表現で、and the likeの前に、同種類のものが並びます。

2)and the likeの使い方

and the like(~など)は、

Force Majeure(不可抗力条項)で、不可抗力事由を列挙するとき(下記の例文①をご覧ください)や、

Limitation of Liability(責任制限条項)で、損害の種類を列挙するとき(下記の例文②をご覧ください)、



(注):and the likeは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

1)and the likeの例文①:

Force Majeure(不可抗力条項)からです。 and the likeの前に、同種類のものが並びます。(下線部)

Neither party shall be responsible for failure to fulfill its obligations due to causes beyond its reasonable control, including but not limited to war, sabotage, insurrection, riots, civil disobedience and the like, acts of governments and agencies thereof, labor disputes, accidents, fires or acts of God.




*beyond its reasonable controlは、合理的な支配が及ばないという意味です。 

*including but not limited toは、を含むがこれらに限らないという意味です。 


*acts of Godは、天災、不可抗力という意味です。

2)and the likeの例文②:

Limitation of Liability(責任制限条項)からです。 and the likeの前に、同種類のものが並びます。(下線部)

Except to the extent that liability may not lawfully be excluded in contract, the Company shall not be liable to any person or legal entity for loss or damage, whether direct, indirect, special, incidental, consequential or exemplary damages, or other similar damages of any kind, including without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss or destruction of data and the like, arising out of the use or inability to use of the Product, even if advised of the possibility of such damages, whether based in warranty (express or implied), contract, strict liability, tort (including negligence), or any other legal or equitable grounds.




*Except to the extent thatは、Except(を除き)to the extent that(~の限り、 ~の範囲で)で、が除外されない場合を除きと訳しています。 

*direct, indirect, special, incidental, consequential or exemplary damagesは、直接的、間接的、特別、付随的、結果的もしくは懲罰的な損害という意味です。 

*including without limitationは、を含むがこれらに限定されないという意味です。 

*strict liabilityは、厳格責任、無過失責任という意味です。 



*equitable groundsは、衡平法 (エクイティ)上の根拠という意味です。衡平法 (エクイティ)については、こちらをご覧ください。