best effortsとreasonable effortsについて|英文契約書の基本表現

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。(全国対応)宇尾野行政書士事務所

英文契約書でよく見かけるbest effortsreasonable effortsについて解説します。いくつかの例文をとりあげて対訳をつけ、例文中のその他の基本表現に注記を入れました。

1.解説:

best effortsreasonable effortsは、契約履行するときの努力義務の表現です。

1)use its best efforts

use its best effortsは、最善の努力をする最大限の努力をすると訳されます。

不可能な事は期待されないまでも、あらゆる手段を講ずる努力を求められています。

なお、努力の証明がなかった場合には、契約違反に問われる可能性があるとされています。

2)use its reasonable efforts

use its reasonable effortsは、合理的な努力をすると訳されます。

できる範囲のことはやるという意図があります。

3)use Commercially Reasonable Efforts

他に、use Commercially Reasonable Efforts は、 商業的に合理的な努力をする、商取引上の合理的な努力をする と訳されます。

その業界で相当と考えられる範囲のことはするという意図があります。

4)使い方

use its best efforts(最善の努力をする)、use its reasonable efforts(合理的な努力をする)、use Commercially Reasonable Efforts(商業的に合理的な努力をする)は、さまざまな場面に使われます。

たとえば、契約が意図する取引の完了努力(下記の例文①例文③例文④をご覧ください)、規制当局の承認の取得努力、資金の確保努力、販売遂行の受託努力、ソフトウエアの開発努力、雇用契約に基づく労働努力、などです。

あるいは、長期売買契約で、買主は製品の販売促進を、売主は製品の安定納入の努力義務を課すのに、この表現が使われます。

Force Majeure(不可抗力条項)でも、不可抗力が発生した場合に、影響を受けた当事者は、その影響を最小限にするべきとの努力義務を課すのに、この表現が使われます。(例文②をご覧ください)

2.例文と基本表現:

(注):best effortsreasonable effortsは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

1)use its best efforts(最善の努力をする) の例文①

契約が意図する取引の完了のため、当事者は、最善の努力をする義務を負います。

Subject to the terms and conditions herein provided, each party shall use its best efforts to perform or fulfill all conditions and obligations to be performed or fulfilled by it under this Agreement so that the transactions contemplated hereby shall be consummated as soon as practicable.

(訳):

本契約の条件に従い、各当事者は、本契約で意図する取引可及的速やかに完了するよう、本契約に基づき履行されるべき、すべての条件及び義務を履行するため最善の努力をするものとする。

(注):

*the transactions contemplated herebyは、本契約で意図する取引という意味です。

*be consummated as soon as practicableは、可及的速やかに完了するという意味です。

2)use its best efforts(最善の努力をする) の例文②

不可抗力による損失を最小限にするため、当事者は、最善の努力をする義務を負います。

Subject to the provisions of this Article 12, the prevented Party may suspend the performance of its obligations under this Agreement within the duration and scope of the influence of Force Majeure until such influence is removed, provided, however, that such Party shall make its best efforts to eliminate the barriers in performing this Agreement caused by Force Majeure and minimize the losses resulting from Force Majeure.

(訳):

第12条の規定に従い、影響を受けた当事者は、不可抗力の影響の期間及び範囲内で、当該影響が取り除かれるまで、本契約に基づく義務の履行を一時停止することができる。 但し、不可抗力によって生ずる本契約の履行上の障壁を排除し、不可抗力に起因する損失を最小限に抑える最善の努力を尽くすものとする

(注):

*the prevented Partyは、影響を受けた当事者という意味です。

*within the duration and scope of the influence of Force Majeureは、不可抗力の影響の期間及び範囲内でという意味です。

*provided, however, that は、但し~とするの意味です。詳細は、こちらをご覧ください:provided that と provided, however, that|英文契約書の基本表現

3)use its reasonable efforts(合理的な努力をする) の例文③

契約が意図する取引の完了のため、当事者は、合理的な努力をする義務を負います。

Each of the Parties will use their reasonable efforts to take all action and to do all things necessary, proper, or advisable in order to consummate and make effective the transactions contemplated by this Agreement.

(訳):

各当事者は、本契約が意図する取引を完了させ有効なものにするために、あらゆる行動をとり、必要、適切又は妥当な処置すべてを行うべく合理的な努力を払う

(注):

*the transactions contemplated by this Agreementは、本契約が意図する取引という意味です。

4)use Commercially Reasonable Efforts(商業的に合理的な努力をする)の例文④

契約が意図する取引の完了のため、買主と売主は、商業的に合理的な努力をする義務を負います。

Subject to the terms and conditions of this Agreement, each of Buyer and Seller will use Commercially Reasonable Efforts to take, or cause to be taken, all actions and to do, or cause to be done, all things necessary or desirable to consummate the transactions contemplated by this Agreement.

(訳):

本契約の条件に従って、買主と売主は、本契約が意図する取引の完了のため、商業的に合理的な努力を行い又は行いさせ、必要若しくは適切なあらゆる行動を実行し又は実行させるものとする。

(注):

*cause to beは、~させるという意味です。

5)use Commercially Reasonable Efforts(商業的に合理的な努力をする)の例文⑤

サービスの提供のため、サービス会社は、商業的に合理的な努力をする義務を負います。

Service Provider will use commercially reasonable efforts in its provision of the Services and will comply with all reasonable requests and instructions given by Vendor in connection with this Agreement.

(訳):

サービス会社は、サービスの提供に際し、商業的に合理的な努力を払い、本契約に関連してベンダーが出すべての合理的な要求及び指示に従う。

(注):

*its provision of the Servicesは、サービスの提供という意味です。

 

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。迅速かつ低料金で対応いたします。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所