cureの意味と例文

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェックの専門事務所です。(全国対応)電話:042-338-2557 宇尾野行政書士事務所

英文契約書の用語であるcureについて解説します。 併せて、cureが使われる例文をとりあげました。例文中の重要表現には注釈を入れてあります。

1.解説:

1)cureとは

cureは、是正するという意味です。

cure(是正する)は、英文契約書でよく使われる用語のひとつです。

2)cure(是正する)の使い方

cure(是正する)の典型的な使われ方は、契約義務の違反や不履行の是正です。

たとえば、Termination(契約解除条項)において、当事者の一方に、重大な義務の違反があった場合に、相手方は、事前に一定期間を指定して、違反した当事者に通知を行い、その期間内に違反を是正がされなかった場合、契約を解除できる、というような内容で使用されます。

なお、cure(是正する)以外にも、同義語であるcorrectrectifyも同じように、使われます。

以下に、Termination(契約解除条項)Force Majeure(不可抗力条項)から、それぞれ、cure(是正する)が使われている例文をとりあげました。

2.例文と基本表現:

1)cure(是正する)– 例文①

Termination(契約解除条項)からです。

This Agreement may be terminated by either Party immediately upon notice to the other Party if such other Party commits a material breach of any of the material provisions of this Agreement, and such breach is not cured within thirty (30) days after written notice of such breach is received from the non-breaching Party, except that the time period shall be fourteen (14) days for breaches in respect of Confidential Information that result or are reasonably likely to result in a material adverse effect on the non-breaching Party.

(訳):

本契約は、いずれかの当事者が本契約の重要な条項につき重大な違反を犯した場合、違反をしていない当事者から当該違反の書面通知を受領してから30日以内に是正されない場合、機密情報に関する違反により違反をしていない当事者重大な悪影響を及ぼすとき又は合理的にその可能性が高いときは14日間とする場合を除き、他の当事者への通知により直ちに終了する。

(注):

*commits a material breachは、重大な違反を犯すという意味です。

*the material provisionsは、重要な条項という意味です。

*the non-breaching Partyは、違反をしていない当事者という意味です。

*a material adverse effectは、重大な悪影響という意味です。    

2)cure(是正する)– 例文②

これもTermination(契約解除条項)です。

In the event that either Party commits a material breach or default of any of its obligations hereunder, the other Party shall give the breaching Party written notice of such material breach or default, and shall request that such material breach or default be cured as soon as reasonably practicable.

(訳):

いずれかの当事者が本契約に基づく義務の重大な違反または不履行を犯した場合、他の当事者は、違反した当事者に対し、かかる重大な違反または不履行について書面で通知を行い、かかる重大な違反または不履行実行可能な限り速やかに是正することを要請するものとする。

(注):

*defaultは、不履行という意味です。

*hereunderは、本契約に基づくという意味です。

*the breaching Partyは、違反した当事者という意味です。

3)cure(是正する)– 例文③

Force Majeure(不可抗力条項)からです。 

Neither Party shall be liable for failure of or delay in performing obligations set forth in this Agreement, and neither shall be deemed in breach of its obligations, if such failure or delay is due to natural disasters or any causes beyond the reasonable control of such Party. In event of such force majeure, the Party affected thereby shall use reasonable efforts to cure or overcome the same and resume performance of its obligations hereunder.

(訳):

いずれの当事者も、本契約に定められた義務の不履行または履行の遅延が、自然災害または当該当事者の合理的な支配の及ばない原因によるものである場合、かかる義務の不履行または履行の遅延について責任を負わず、いずれもその義務の違反とみなされないものとする。 かかる不可抗力が発生した場合、影響を受けた当事者は、それを是正または克服し、本契約に基づく義務の履行を再び遂行するために、合理的な努力を行うものとする。

(注):

*be liable forは、~に対して責任を負うという意味です。

*set forth in this Agreementは、本契約に定められたという意味です。

*be deemed in breach of its obligationsは、 その義務の違反とみなされるという意味です。

*beyond the reasonable control ofは、~の合理的な支配の及ばないという意味です。

*use reasonable efforts は、合理的な努力をするという意味です。

*force majeureは、不可抗力という意味です。

*as soon as reasonably practicableは、実行可能な限り速やかにという意味です。

英文契約書の作成・翻訳・チェックは、当事務所にお任せください。迅速かつ低料金で対応いたします。

お問合せ、見積りはお気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所