due(支払い期限が到来する)の解説と例文

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェック(レビュー)の専門事務所です。(全国対応)宇尾野行政書士事務所

英文契約書の代金支払条項でよく使われる用語のdueについて解説します。併せて、例文をとりあげ訳をつけました。例文中の他の基本表現に注記しました。

1.解説:

1)dueとは

Payment Terms(代金支払条項)でよく使われる用語に、dueがあります。

通常、dueは、(支払い)期限が到来するという意味で使われます。(例文①をご覧ください)

2)dueの関連表現

関連表現として、以下のようなものがあります。

・due date

(支払い)期日という意味です。(例文②をご覧ください)

・payments due: 

支払金額、支払期限という意味です。(例文③をご覧ください)

・total amount due:

合計支払金額という意味です。(例文③をご覧ください)

2.例文と基本表現:

(注):dueとその関連表現は、青文字で示しています。

1)due期限が到来する– 例文①

Payment Terms(代金支払条項)からです。

Any late payment of an amount that is required to be paid under this Agreement shall bear simple interest from and including the date such payment is due under this provision until, but excluding, the date of payment, at a rate per annum equal to the rate announced by Bank as its “Base Rate”, plus two percent (2%).

(訳):

本契約に基づき、支払いが必要な金額に遅延がある場合は、本条項に基づく支払い発生から支払い日(ただし支払い日を除く)まで、銀行が発表するレートを「基本レート」として、これに2%を加えた年利単利計算で利息を負担するものとする。

(注):

*bear simple interestは、単利計算で利息を負担するという意味です。

*from and including the date such payment is dueは、from and including the date(その日からとその日を含めて)such payment is due(その支払い期限が到来するで、支払い発生からと訳しています。

*at a rate per annumは、年利でという意味です。

2)due(期限が到来する– 例文②

Payment Terms(代金支払条項)からです。

Any invoices paid after its due date shall accrue interest on a daily basis from the final day of payment until the date of actual payment and shall be calculated at a rate of 8% per year above Bank base rate which is current at the date payment became overdue.

(訳):

期日以降に支払われた請求書は、支払の最終期日から実際の支払日まで、日次で遅延損害金が発生し、支払いが期限切れになった日現在の銀行の基本レートを上回る年率8%の割合で計算するものとする。

(注):

its due dateは、(支払い)期日という意味です。

*accrue interestは、遅延損害金が発生するという意味です。

*payment became overdueは、支払いが期限切れになったという意味です。

3)due(期限が到来する– 例文③

Payment Terms(代金支払条項)からです。

Vendor will pay one Hundred Thousand (100,000) US Dollars of the total amount due to Service Provider under this Agreement on Vendor’s fiscal year quarterly basis with any remainder amount due to be paid in the final payment. All payments by Vendor will be forwarded within 30 days of Vendor’s receipt of the Service Provider invoice during the Term of this Agreement until all payments due to Vendor have been made. Service Provider may submit its invoice on the first day of each calendar month which begins Vendor’s fiscal year quarter during the Term of this Agreement. Payment shall be considered a pre-payment for Services to be provided by Service Provider during that Vendor’s fiscal year quarter. All payments made by Vendor hereunder will be made by wire transfer to the bank.

(訳):

ベンダーは、本契約に基づいてサービスプロバイダーに合計支払金額の内、10万(100,000)米ドルをベンダーの会計年度の4半期毎に支払い、残りの支払金額を最終の支払いで支払うものとする。 ベンダーが支払金額をすべて支払うまで、ベンダーのすべての支払いは、本契約の期間中、ベンダーがサービスプロバイダーの請求書を受領してから30日以内に行われるものとする。 サービスプロバイダーは、本契約の期間中、ベンダーの会計年度の四半期が始まる各暦月の初日に請求書を発行することができる。 支払いは、ベンダーの会計年度の四半期の間にサービスプロバイダーが提供するサービスの前払いと見なされる。 本契約に基づくベンダーのすべての支払いは、銀行経由の電信送金で行われるものとする。

the total amount dueは、合計支払金額という意味です。

*fiscal year quarterly basisは、会計年度の4半期毎にという意味です。 

*any remainder amount dueは、残りの支払金額という意味です。 

*all payments dueは、すべての支払金額という意味です。 

*calendar monthは、暦月という意味です。 

*hereunderは、本契約に基づくという意味です。 

*wire transferは、電信送金という意味です。

 

英文契約書の作成・翻訳・チェック(レビュー)は、当事務所にお任せください。迅速かつ低料金で対応いたします。

お問合せ、見積りはお気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所