forfeitの意味と例文

英文と日本語のビジネス契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。(低料金、全国対応)

英文契約書で使われる用語のforfeitについて解説します。例文をとりあげ、要点と対訳と語注をつけました。

1.解説:

1)forfeitとは

forfeitは、(権利などを)喪失するという意味です。

英文契約書では、forfeitは、

(期限が過ぎると権利が)喪失する

という意味でよく使われます。

2)forfeitの使い方

英文契約書で、よく出てくるのは、期限が過ぎると、

forfeit the right(権利を喪失する)

という表現形式での使い方です。

たとえば、売買契約のWarranty(保証条項)などで、以下のように使われます。(青字部分)

『製品に欠陥があっても、期限内に売主に通知しないと、買主は、欠陥の是正を受ける権利を喪失する。』(下記の例文をご覧ください)

2.例文と基本表現:

(注):forfeitは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

forfeit – 例文

売買契約の保証条項からです。製品に欠陥があっても、期限内に通知しないと、製品は受け入れたと見なされ、買主は、欠陥の是正を要求する権利を喪失します。

Any detected defects must be notified to the Vendor in writing without delay, but not later than within 2 weeks after detection, specifying the nature and scope of the defect. If a notice of defect is not given or not given in time, the Products are deemed to be accepted and the Purchaser shall forfeit the right to have such defect remedied. Where the defect is such that it may cause damage, the Purchaser shall immediately inform the Vendor in writing. The Purchaser shall bear the risk of damage resulting from his failure so to notify. The Purchaser has to take all appropriate measures for damage limitation and to act on any instructions from the Vendor immediately.

(訳):

判明した欠陥は、遅滞なく書面でベンダーに通知し、判明後2週間以内に、欠陥の性質と範囲を報告しなければならない。 欠陥の通知が行われなかった場合、または期限内に行われなかった場合、製品は受け入れられたと見なされ、買主は、かかる欠陥を是正する権利を喪失するものとする。 欠陥が損害を引き起こす可能性がある場合、買主は、直ちに書面でベンダーに通知するものする。 買主は、通知を怠ったことに起因する損害のリスクを負うものとする。 買主は、損害を制限するためのすべての適切な措置を講じ、ベンダーからの指示に直ちに対応するものとする。

(注):

*in writingは、書面でという意味です。 

*not later thanは、遅くともという意味ですが、次のwithinと重なるので、意訳(以内に)しています。 

*deemed toは、~とみなされるという意味です。詳しくは、deemとconsiderの意味と例文をご覧ください。

*the right to have such defect remediedは、かかる欠陥を是正する権利という意味です。 

*Where the defect is such that it may cause damageは、欠陥が損害を引き起こす可能性がある場合という意味です。 

*bear the risk of damageは、損害のリスクを負うという意味です。 

*his failure so to notifyは、買主が通知を怠るという意味です。 failureについては、詳しくは、failureの意味と例文をご覧ください。  

*take all appropriate measuresは、すべての適切な措置を講じるという意味です。 

*act on any instructions from the Vendor immediatelyは、ベンダーからの指示に直ちに対応するという意味です。

 

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。

納品後1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで、サポートいたします。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

ホームページ