grant licenseとgrant sublicensesの意味と例文

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。(全国対応)電話:042-338-2557 宇尾野行政書士事務所

英文契約書のライセンス許諾の条項で使われる表現であるgrant licensegrant sublicensesについて、とりあげます。 併せて、例文を用意しました。例文中の基本表現には注記を入れてあります。

1.解説:

grant licensegrant sublicensesは、いずれも、ライセンス契約に置かれるGrant of License(ライセンス許諾条項)で使われる表現です。

grant license:

ライセンスを許諾するという意味です。(下記の例文①と例文②をご覧ください)

grant sublicenses:

ライセンスを再許諾するという意味です。(下記の例文③例文④をご覧ください)

(ご参考):Grant of License(ライセンス許諾条項)については、Grant of License(ライセンス許諾条項)の意味と例文をご覧ください。

2.例文:

(注):grant licensegrant sublicensesは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

1)grant license(ライセンスを許諾する)– 例文①

ライセンサーは、ライセンシーに対し、ライセンスを許諾します。

The Licensor hereby grants to the Licensee, a non-exclusive and non-assignable license subject to the terms and condition hereafter set forth to use the Service.

(訳):

ライセンサーは、ライセンシーに対し、本サービスの使用のため、以下に規定される条件に従って非独占的かつ譲渡不能なライセンスをここに許諾する。

(注):

*herebyは、ここに(本契約により)という意味です。

*non-exclusive and non-assignable licenseは、非独占的かつ譲渡不能なという意味です。

*hereafterは、以下にという意味です

*set forthは、規定するという意味です。

2)grant license(ライセンスを許諾する)– 例文②

ライセンサーは、ライセンシーに対し、ライセンスを許諾します。

The Licensor grants the Licensee a limited, non-exclusive license to use the software according to the applicable terms set forth below, subject to Licensee’s compliance with this agreement.

(訳):

ライセンサーは、ライセンシーに対し、ライセンシーが本契約を遵守することを条件に、以下に定める適用条件に従ってソフトウェアを使用するための限定的かつ非独占的なライセンスを許諾する。

(注):

*set forthは、定める、規定するという意味です。詳しくは、set forthについて|英文契約書の基本表現をご覧ください

*subject to Licensee’s compliance with this agreementは、subject to(を条件に)と compliance with(を遵守する)で、ライセンシーが本契約を遵守することを条件にという意味です。

3)grant sublicenses(ライセンスを再許諾する)– 例文③

ライセンシーは、第三者にライセンスを再許諾する権利を有します。

The licensee will be entitled to grant sublicenses to third parties under the license granted pursuant to Section 3.1. Any such Sublicense shall be on terms and conditions in compliance with and not inconsistent with the terms of this Agreement.

(訳):

ライセンシーは、3.1条に従って許諾されたライセンスに基づき、ライセンスを第三者に再許諾する権利を有する。 かかるライセンスの再許諾は、本契約の規定に従っており、矛盾しない取引条件であることを前提とする。

(注):

*be entitled toは、~の権利を有するという意味です。

*in compliance withは、~に従うという意味です。

*not inconsistent withは、~と矛盾しないという意味です。

4)grant sublicenses(ライセンスを再許諾する)– 例文④

ライセンシーは、第三者にライセンスを再許諾することができます。

The licensee may grant sublicenses to third Parties under the Agreement with the approval of Licensor, which approval shall not be unreasonably withheld.

(訳):

ライセンシーは、ライセンサーの承諾を得て、本契約に基づき第三者にライセンスを再許諾することができるが、その承諾は不合理に拒否しないものとする。

(注):

*unreasonably withheldは、不合理に拒否しない(保留しない)という意味です。

英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。リーズナブルな料金・費用で承ります。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所