notwithstanding の意味と例文

英文契約書・日本語契約書の作成・翻訳・チェック(レビュー)の専門事務所です。(全国対応)宇尾野行政書士事務所

英文契約書でよく使われる notwithstanding について、とりあげます。 併せて、 notwithstanding の使い方について、いくつかの例文をとりあげて訳をつけました。例文中の他の基本表現に注記を入れました。

1.解説:

1) notwithstandingとは

notwithstanding ~は、~にもかかわらずという意味です。

前に述べられた事に対して、例外や優先される内容がある事を示します。

多くは、以下ような表現で使われます。

2) notwithstanding(にもかかわらず)を使った表現

notwithstanding(にもかかわらず)は、主に、以下の慣用表現で使われます。

notwithstanding the above

上記にかかわらずの意味です。(下記の例文①をご覧ください)

notwithstanding the foregoing:

上記にかかわらずの意味です。(下記の例文②をご覧ください)

notwithstanding any provision to the contrary

別段の定めにかかわらず(反対の規定にかかわらず)の意味です。(下記の例文③をご覧ください)

notwithstanding anything to the contrary

別段の定めにかかわらず(反対の規定にかかわらず)の意味です。 (下記の例文④をご覧ください)

notwithstanding the foregoing provisions of ~

~の上記の規定にかかわらず の意味です。(下記の例文⑤をご覧ください)

2.例文と基本表現: 

(注):notwithstandingは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。

1)notwithstanding the above(上記にかかわらず)- 例文①

Notwithstanding the above, either Party may assign all of its rights and delegate all of its obligations under this Agreement without the consent of the other Party in the case of a merger or the sale of substantially all of the assets or stock of the assigning Party, provided that the assignee assumes all of the assigning Party‘s obligations under this Agreement.

(訳):

上記にかかわらず、譲受人が本契約に基づく譲渡人の義務をすべて引き受けることを条件に、一方当事者は、合併または譲渡人の実質的なすべての資産もしくは株式の売却の場合、他方当事者の同意なしに、本契約に基づくすべての権利を譲渡し、すべての義務を委任することができる。

(注):

*assign all of its rightsは、assign(譲渡するall of its rights(すべての権利で、すべての権利を譲渡するという意味です。

*delegate all of its obligationsは、delegate(委任するall of its obligations(すべての義務で、すべての義務を委任するという意味です。

*the sale of substantially all of the assets or stock of the assigning Partyは、譲渡人の実質的にすべての資産もしくは株式の売却という意味です。

*the assigneeは、譲受人という意味です。

*the assigning Partyは、譲渡人という意味です。

2)notwithstanding the foregoing(上記にかかわらず– 例文②

Notwithstanding the forgoing, if a party’s performance is delayed for a period exceeding thirty (30) days from the date the other party receives notice under this article, the non-breaching party will have the right, without any liability to the other party, to terminate this agreement.

(訳):

上記に関わらず、当事者の履行が、本条に基づき相手方が通知を受領した日から30日を超えて遅延した場合、違反していない当事者は、相手方に対して一切の責任を負うことなく、本契約を解除する権利を有する。

(注):

*the non-breaching partyは、違反していない当事者という意味です。

without any liability to the other partyは、相手方に対して一切の責任を負うことなくという意味です。liability法的責任を意味します。詳しくは、responsibilityとliability|英文契約書の基本表現をご覧ください。

3)notwithstanding any provision to the contrary(別段の定めにかかわらず)- 例文③

In addition, notwithstanding any other provision herein to the contrary, Seller’s aggregate liability arising from transactions for the Product under this Agreement shall not exceed the total amount paid by Buyer to Seller for the Product under this Agreement.

(訳):

さらに、本契約の別段の定めにかかわらず、本契約に基づく製品の取引から生じる売主の責任の合計額は、本契約に基づき製品に対して買主が売主に支払った合計額を超えないものとする。

(注):

*aggregate liabilityは、責任の合計額という意味です。

*arising fromは、~に起因する、~から生じるという意味です。

4)notwithstanding anything to the contrary別段の定めにかかわらず– 例文④

Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the NDA shall remain full force and effect in accordance with its terms.

(訳):

本契約の別段の定めにかかわらず、秘密保持契約は、その条項に従って引き続き有効とする。

(注):

*remain full force and effect は、引き続き有効であるの意味です。詳しくは、in force と in effect|英文契約書の基本表現をご覧ください。

5)notwithstanding the foregoing provisions of(上記の規定にもかかわらず)- 例文⑤

Notwithstanding the foregoing provisions of this Section 12, the following Goods cannot be returned, are not eligible for any credit and cannot be restocked

(訳):

本第12条の上記の規定にもかかわらず、以下の商品は返品できず、払い戻しの対象外であり、在庫補充することができない。

(注):

*not eligible forは、の対象外という意味です。

*any creditは、払い戻しという意味です。

英文契約書の作成・翻訳・チェックは、当事務所にお任せください。迅速かつ低料金で対応いたします。

お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。

電話:042-338-2557   受付時間: 月~金 10:00~18:00

メールでのお問合せは、こちらから。     

ホームページ:宇尾野行政書士事務所