Title and Risk（所有権・危険負担の移転条項）

１．Title and Risk（所有権・危険負担の移転条項）の解説

１）Title（所有権）とRisk（危険負担）の定義と基本概念

英文契約書において、商品や資材の売買を行う際、その対象物にまつわる権利と責任が「どの瞬間に売主から買主へバトンタッチされるか」を明確にする条項タイプ（clause type）がTitle and Riskです。

• Title（所有権）：
  対象物に対する法的な所有権（legal title / property）を意味します。所有権を有する当事者は、その製品を自由に使用、収益、転売、あるいは担保に設定するなどの法的処分を行う権利（rights of use / rights of disposal）を持ちます。
• Risk（危険負担 / Risk of Loss）：
  不可抗力（天災地変、不可抗力の火災、輸送中の事故・沈没など）、すなわち「売主・買主双方の責に帰すことができない事由」によって製品が滅失・損傷した場合に、その金銭的損害をどちらが負担するかという責任の割り振りを意味します。

この条項の一番の大切な機能（specific function）は、不可抗力の事故等で製品が壊れてしまった不測の事態において無用な責任のなすり合いを防ぎ、同時に売主の代金未回収リスクを最小限に抑えることにあります。

２）Risk（危険負担）とインコタームズ（Incoterms）の関係・留意点

国際取引では、ICC（国際商業会議所）が定める国際貿易条件（Incoterms）を利用して「危険負担の移転時期」を決めるのが一般的です。例えばFOB条件（本船渡し）やCIF条件では、貨物が本船の船上に置かれた時点（または引き渡された時点）でRisk（危険負担）が売主から買主へ移転します。

３）所有権（Title）と危険負担（Risk）の移転時期がズレる場合のリスクと対策

所有権と危険負担の移転時期は、必ずしも同時に発生するわけではありません。両者の移転時期に「ズレ」が生じる場合、当事者の立場に応じて以下のような法的リスクが発生します。

① 危険負担は移転したが、所有権は売主に残るケース（所有権留保）
国際実務で最も多く採用されるのが、製品を引き渡して危険負担を買主に移転させつつも、「代金が全額支払われるまで所有権は売主に留保する」という設計（Retention of Title：下記例文②・例文③）です。

• 売主側のメリット：製品引渡し後に買主が破産・倒産した場合や代金不払いに陥った場合、売主は所有権に基づいて製品の返還（引き揚げ）を求めることができます。
• 買主側の注意点：製品が手元に届き、運送事故リスク（Risk）を自身で負っているにもかかわらず、代金を完全清算するまでは勝手に転売したり担保に入れたりする自由が制限されます。

② 所有権は移転したが、危険負担は売主に残るケース
買主へ所有権のみが先行して移転し、引渡し未完了のため危険負担が売主にとどまっている間に事故等で製品が失われた場合、所有権を持つ買主は製品を利用できず、売主は所有権を失った製品の損害を補填しなければならなくなります。実務上、このような不均衡な状態は避けるよう条項設計を行います。

２．Title and Riskの例文と基本表現

１）Title and Risk（所有権・危険負担の移転）– 例文①：引渡し・代金支払時の移転

引渡し完了または代金支払いの「いずれか早い方」で所有権が移転し、危険負担は引渡し完了まで売主が負う規定です（Titleの代わりにthe propertyと表記）。

２）Title and Risk（所有権・危険負担の移転）– 例文②：引渡時移転と担保権設定

引渡し時に所有権と危険負担が同時に移転するものの、代金全額支払いまで売主が製品および収益に対する担保権（security interest）を保持する規定です。

３）Title and Risk（所有権・危険負担の移転）– 例文③：所有権留保（Retention of Title）と転売制限

製品の引渡しで危険負担は移転しますが、代金全額支払いまで法的所有権は売主に留保され、買主を受託者（bailee）として扱い、無断処分・担保設定を禁止する強力な売主防衛規定です。

注記・重要表現解説および知識補強

Unless otherwise stated / Notwithstanding the foregoing

「別段の定めがない限り」/「前記にかかわらず（上記規定にかかわらず優先する）」。契約全体の優先順位や例外規定を設ける際の定型フレーズです。
※文脈の理解を深めるため「unless otherwise の関連表現と例文」および「notwithstanding の意味と例文」の解説も実務上極めて重要です。

the property / free from

「所有物・所有権（Titleと同義）」 / 「〜がない、〜の付着がない（負担を免れている状態）」
※詳細な使い方や適用範囲については「free fromの解説と例文」の専門解説が参考になります。

liens / encumbrances

「留置権（先取特権・担保権の一種）」 / 「負担（質権、抵当権、使用貸借権など第三者の権利）」
※「lien（留置権）の意味と例文」に関する知識は、相手方倒産時の優先弁済権を理解する上で不可欠です。

at whichever is the earlier of / is entitled to

「〜のいずれか早い時点で」 / 「〜する権利を有する（法的な受給権・行使権を持つ状態）」。

remain responsible for / any and all / in accordance with

「〜に対し継続して責任を負う（bearと並べて強調）」 / 「すべての、一切の（例外なく網羅することを示す強調表現）」 / 「〜に従って、〜に基づいて」。

pass / retain / proceeds

「（権利・リスクが）移転する」 / 「（権利を）保持・留保する」 / 「（製品の売却や処分によって得られた）収益・売上金（常に複数形proceedsで表記）」。

security interest / until paid in full

「担保権（動産や債権に対する約定担保物権）」 / 「代金が全額支払われるまで（pay in full：全額清算する）。」

legal title / bailee for Seller

「法的所有権（単なる占有権ではなく真の所有権）」 / 「売主のための受託者（寄託契約における受託者。自己の所有物ではなく他人の財産を預かっている義務を負う立場）。」

dispose of / encumber / without Seller’s prior written consent

「（売却、譲渡、廃棄などで）処分する」 / 「担保設定する（抵当権や質権を付ける）」 / 「売主の事前の書面による同意なくして（無断行為の禁止）。」