英文契約書の作成・リーガルチェック(レビュー)・翻訳

サービスのご案内|宇尾野行政書士事務所

サービスのご案内

   

 

・秘密保持契約、売買取引基本契約、代理店契約、販売店契約、業務委託契約
 をはじめとして、海外・国内の取引先との間でビジネスを進めるうえで必要となる
 英文契約書と日本語契約書について、以下の専門サービスを
 中小企業様を中心に、ご提供しています。(首都圏を中心に、全国対応)

 

   ・契約書の作成サービス
   ・契約書のリーガルチェックサービス
   ・契約書のリスク診断サービス(低料金!)
   ・契約書の翻訳サービス
   ・契約書のアフターサービス

 

契約書の作成サービスリーガルチェックサービスは、契約書の納品後も1年間は、
 契約締結が完了するまで、相手からの修正要求に対して、追加費用なしで、
 何度でも、サポート対応をいたします。詳しくは、こちら

 

・メールのみ(必要に応じて電話)で、サービスのご提供が可能です。

 

・作成した英文契約書と日本語契約書について、印紙税が課されるのか、
 いくらの印紙税が必要なのか、についてもアドバイスが可能です。

 

法令上、行政書士は、相手方との契約交渉の代理はできませんので、ご了承ください。

 

当事務所では、公証サービス代行等に係わる業務は(英文・日本語いずれも)
 承っておりません。ご了承ください。

 

英文契約書

 

 ・英文契約書の作成サービス
   お客様から、契約内容についてのご要望やご意向をお伺いして、
   英文契約書の起案から作成、サポートまでを行うサービスです。
   契約書の作成サービスについて、詳しくは、こちら
   *契約書の納品後も1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで
    何度でも、アフターサービスをご提供いたします。詳しくは、こちら

 

 ・英文契約書のリーガルチェック・サービス
   相手から提示された英文契約書が妥当かどうかをチェックし、問題があれば
   そのリスク内容について解説し、条項の追加や修正を行うサービスです。
   契約書のリーガルチェック・サービスについて、詳しくは、こちら
   *納品後も1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで
    何度でも、アフターサービスをご提供いたします。詳しくは、こちら

 

 ・英文契約書のリスク診断サービス(低料金!)
   相手から提示された英文契約書についてリスク診断のみを行い、契約書の
   リスクや問題点について、助言・アドバイスするサービスです。
   *「なるべく早く安く契約書をチェックしたい。契約書の修正はしなくいい」
    というお客様に、低価格でスピーディーに、英文契約書のリスク診断を
    行います。
   契約書のリスク診断サービスについて、詳しくは、こちら

 

 ・英文契約書の和訳サービス
   お客様からいただいた英文契約書を和訳するサービスです。
   *リーガルチェックは行いません。和訳のみとなります。
   英文契約書の和訳サービスについて、詳しくは、こちら

 

(英文契約書の一例):
 英文契約書の種類をご覧ください。

 

日本語契約書

 

 ・日本語契約書の作成サービス
   お客様から、契約内容についてのご要望やご意向をお伺いして、
   契約書の起案から作成、サポートまでを行うサービスです。
   契約書の作成サービスについて、詳しくは、こちら
   *契約書の納品後も1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで
    何度でも、アフターサービスをご提供いたします。詳しくは、こちら

 

 ・日本語契約書のリーガルチェック・サービス
   相手から提示された契約書が妥当かどうかをチェックし、問題があれば
   そのリスク内容について解説し、条項の追加や修正を行うサービスです。
   契約書のリーガルチェック・サービスについて、詳しくは、こちら
   *納品後も1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで
    何度でも、アフターサービスをご提供いたします。詳しくは、こちら

 

 ・日本語契約書のリスク診断サービス(低料金!)
   相手から提示された契約書についてリスク診断のみを行い、契約書の
   リスクや問題点について、助言・アドバイスするサービスです。
   *「なるべく早く安く契約書をチェックしたい。契約書の修正はしなくいい」
    というお客様に、低価格でスピーディーに、契約書のリスク診断を行います。
   契約書のリスク診断サービスについて、詳しくは、こちら

 

 ・日本語契約書の英訳サービス
   お客様からいただいた契約書を英訳するサービスです。
   *リーガルチェックは行いません。英訳のみとなります。
   契約書の英訳サービスについて、詳しくは、こちら

 

(日本語契約書の一例):
  秘密保持契約書
  業務委託契約書
  取引基本契約書
  代理店契約書
  販売店契約書
  保守契約書
  契約解除覚書
  契約変更覚書
  その他各種契約書・覚書

 

(ご参考)以下は、外資日本法人の法務部勤務時代に扱った契約書の例です:

 

  各種秘密保持契約、研究委託契約、共同研究契約、ソフトウエア/ハードウエア開発
  委託契約、製造委託契約、代理店契約、売買取引基本契約、売買契約、機器リース他
  各種リース契約、各種保守メンテナンス契約、業務委託契約、各種ライセンス契約、
  原稿執筆契約、コンサルタント契約、労働者派遣契約、人材紹介契約、従業員出向
  契約、不動産賃貸借契約、物品使用貸借契約、産業廃棄物処理契約、解約合意・
  変更合意、その他各種覚書・合意書、各種誓約書、各種証明書、委任状、入札書類、
  個人情報保護規定、各種英文契約

 

サービス対応地域

 

 サービス対応地域は、以下のとおりとなります。首都圏を中心に、全国対応
 いたします。

 

 東京23区内:
 千代田区、中央区、港区、新宿区、文京区、台東区、墨田区、江東区、品川区
 目黒区、大田区、世田谷区、渋谷区、中野区、杉並区、豊島区、北区、荒川区
 板橋区、練馬区、足立区、葛飾区、江戸川区

 

 東京23区外:
 八王子市、立川市、武蔵野市、三鷹市、青梅市、府中市、昭島市、調布市、町田市
 小金井市、小平市、日野市、東村山市、国分寺市、国立市、西東京市、福生市
 狛江市、東大和市、清瀬市、東久留米市、武蔵村山市、多摩市、稲城市、羽村市
 あきる野市

 

 神奈川県内:
 横浜市(鶴見区、神奈川区、南区、港南区、保土ケ谷区、旭区、磯子区、港北区
 緑区、青葉区、都筑区、戸塚区、栄区、泉区、瀬谷区)、川崎市(川崎区、幸区
 中原区、高津区、宮前区、多摩区、麻生区)、相模原市(緑区、中央区、南区)
 横須賀市、鎌倉市、逗子市、三浦市、厚木市、大和市、海老名市、座間市、綾瀬市
 平塚市、藤沢市、茅ヶ崎市、秦野市、伊勢原市、小田原市、南足柄市
 その他神奈川県全域

 

 埼玉県内:
 さいたま市(西区、北区、大宮区、見沼区、中央区、桜区、浦和区、南区、緑区
 岩槻区)、川口市、川越市、所沢市、越谷市、草加市、春日部市、上尾市、熊谷市
 新座市、行田市、秩父市、飯能市、加須市、本庄市、東松山市、狭山市、羽生市
 鴻巣市、深谷市、蕨市、戸田市、入間市、朝霞市、志木市、和光市、桶川市
 久喜市、北本市、八潮市、富士見市、三郷市、蓮田市、坂戸市、幸手市、鶴ヶ島市
 日高市、吉川市、 ふじみ野市、白岡市
 その他埼玉県全域

 

 千葉県内:
 千葉市(中央区、花見川区、稲毛区、若葉区、緑区、美浜区)、銚子市、市川市
 船橋市、館山市、木更津市、松戸市、野田市、茂原市、成田市、佐倉市、東金市
 旭市、習志野市、柏市、勝浦市、市原市、流山市、八千代市、我孫子市、鴨川市
 鎌ケ谷市、君津市、富津市、浦安市、四街道市、袖ケ浦市、八街市、印西市
 白井市、富里市、南房総市、匝瑳市、香取市、山武市、いすみ市、大網白里市
 その他千葉県全域

 

 札幌市、仙台市、新潟市、静岡市、浜松市、名古屋市、京都市、 大阪市、堺市
 神戸市、岡山市、広島市、北九州市、福岡市、熊本市
 その他日本全国