agreed terms

訳:

合意された条件、合意事項

意味合い:

agreed terms(合意された条件、合意事項)は:
契約当事者間で交渉が完了し、最終的に契約書中に条項や条件として明記・承認された約束事項全般を指定するための名詞表現です。

法的解釈:

agreed terms(合意された条件、合意事項)は:
完全合意条項(Entire Agreement)において、契約締結前に交わされた口頭・書面によるあらゆる交渉、了解、事前合意を無効化し、契約書に記載された「合意された条件」のみを完全かつ唯一の合意として法的確定を与える効力を持ちます。後日、契約書外の口頭約束や過去の協議内容を根拠に異なる解釈や義務の追加を主張することを口頭証拠排除ルール(Parol Evidence Rule)に基づき排除する機能を果たします。

実務のヒント:

agreed terms(合意された条件、合意事項)は:
Entire Agreement(完全合意条項)などで多用され、特にCommercial Contract(一般商業契約書)において重要です。「完全な合意を構成する(constitutes the entire agreement)」や「以前または同時になされた交渉に優先する(supersedes all prior or contemporaneous negotiations)」といった排除文言と整理して規定を置くことが重要です。

類似・関連する用語との違い:

  • agreed conditions(合意された前提条件)との違い:
    agreed conditionsは契約効力の発生や履行の前提となる具体的条件や要件に特化した表現です。これに対し、agreed terms(合意された条件、合意事項)は権利・義務・手続きを含めた契約内容全体の合意条項を包括して指す点に違いが存在します。
  • stipulations(規定事項、約定)との違い:
    stipulationsは契約書内で一方的に要求または指定された個別明記文言を強調する表現です。これに対し、agreed terms(合意された条件、合意事項)は当事者双方の合意プロセスを経て成立した了解内容全般に主眼を置く点に違いが存在します。
  • entire agreement clause(完全合意条項)との関係:
    entire agreement clauseは契約書の内容が最終かつ唯一の合意であることを確認し事前交渉を失効させる条項規定そのものです。その条項内で最終合意の対象として規定されるagreed terms(合意された条件、合意事項)とは、条項規定と対象内容の関係にあります。

用法:

agreed terms(合意された条件、合意事項)は:
主に、英文契約書のEntire Agreement(完全合意条項)などで使用されます。

  • (文脈): 添付書類を含めた本契約が対象事項に関する完全な合意であり、そこに規定された合意された条件に関し過去のあらゆる口頭・書面の合意や交渉に優先する旨を明示する文脈で使用されます。
  • (例文での役割): 交渉段階で交わされたメールや口頭でのやり取りを失効させ、契約書面に記載された合意事項のみを法的な裁判・解釈基準として一元化する役割を果たしています。

例文  agreed terms(合意された条件、合意事項):

【Entire Agreement(完全合意条項)より】
This Agreement, including all exhibits and amendments attached hereto, constitutes the entire agreement between the parties regarding the subject matter hereof and supersedes all prior or contemporaneous oral or written agreements, understandings, or negotiations concerning the agreed terms and conditions stipulated herein by the parties.

(日本語訳)
本契約は、これに添付されるすべての別紙および修正書を含め、本契約の対象事項に関する当事者間の完全な合意を構成するものであり、本契約に規定される合意された条件に関し、それ以前または同時になされたあらゆる口頭もしくは書面による合意、了解、または交渉に優先する。

例文の注記:

  • including all exhibits and amendments attached hereto(添付されるすべての別紙および修正書を含め)は: 契約本文だけでなく附属文書を含めた合意の全体範囲を指定する構成要素の記述です。関連文書を統合させます。
  • constitutes the entire agreement between the parties(当事者間の完全な合意を構成する)は: 本契約書が当事者間の最終的かつ唯一の合意であることを宣誓する完全合意の文句です。口頭約束を排除させます。
  • and supersedes all prior or contemporaneous oral or written agreements(以前または同時になされたあらゆる口頭もしくは書面による合意に優先する)は: 過去および同時の事前協議・了解の法的効力を一律に消滅させる優先適用規定の記述です。文書外の主張を抑止させます。
  • understandings, or negotiations concerning the and conditions stipulated herein(規定される条件に関する了解または交渉)は: 無効化される対象が交渉過程のやり取り全般に及ぶことを明示する対象網羅の記述です。合意外の事象を遮断させます。