訳:
変更、修正、改造、改変する
意味合い:
amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)は:
契約書の条項や条件の内容を、後から追加、削除、書き換え、または改定するあらゆる変更行為を漏れなく網羅して指定するための類義語列挙表現です。
法的解釈:
amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)は:
Amendments and Modifications(変更および修正条項)において、両当事者の権限ある代表者が署名した書面によらない限り、いかなる種類の契約変更も認めない法的効力を持ちます。表現のニュアンスの違いを突いて「変更ではなく単なる微修正だ」と言い逃れをする余地をなくし、口頭合意による契約改変を完全に無効化する機能を果たします。
実務のヒント:
amend, alter, change or modify(変更、修正、改変する)は:
Amendments and Modifications(変更および修正条項)などで多用され、特にMaster Services Agreement(基本業務委託契約書)において重要です。「権限ある代表者が正当に署名した書面による合意(written instrument duly executed by authorized representatives)」や「無効であり法的拘束力を持たない(null, void, and unenforceable)」といった厳格な方式要件と整理して規定を置くことが重要です。
類似・関連する用語との違い:
- vary or supplement(変更または追加する)との違い:
vary or supplement(変更または追加する)は既存条項の一部改変や新条項の補充という特定の変更形態に焦点を当てる表現です。これに対し、amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)は契約内容に対するあらゆる改変行為を網羅的に包含する包括表現である点に違いが存在します。 - waive(権利を放棄する)との違い:
waive(権利を放棄する)は契約上の特定の権利や相手方の義務履行を一時的または恒久的に免除する行為を指します。これに対し、amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)は契約のルールや条文そのものを書き換えて将来にわたり改定する行為を指す点に違いが存在します。 - Amendments and Modifications(変更および修正条項)との関係:
Amendments and Modifications(変更および修正条項)は契約締結後の内容改定に必要な書面手続きと署名要件を定める条項規定そのものです。その条項内で無方式の変更を禁止される対象行為として列挙されるamend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)とは、条項規定と規制対象行為の関係にあります。
用法:
amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する)は:
主に、英文契約書のAmendments and Modifications(変更および修正条項)などで使用されます。
- (文脈): 両当事者の権限ある代表者が署名した書面によらなければ契約のいかなる条項も変更、修正、改変できず、口頭合意は無効とする文脈で使用されます。
- (例文での役割): 類義語を重ねて列挙することで言葉の定義上の抜け穴を塞ぎ、書面手続きを経ないあらゆる契約改変の主張を封じる役割を果たしています。
例文 amend, alter, change or modify(変更、修正、改造、改変する):
【Amendments and Modifications(変更および修正条項)より】
No provision of this Agreement may be amended, altered, changed, or modified in any manner whatsoever, except by a written instrument duly executed by authorized representatives of both Parties, and any purported oral agreement to amend, alter, change, or modify this Agreement shall be null, void, and unenforceable.
(日本語訳)
本契約のいかなる条項も、両当事者の権限ある代表者が正当に署名した書面による合意によらなければ、いかなる形であれ変更、修正、改変することはできない。また、本契約を変更、修正、改変することを目的とした口頭による合意は、一切無効であり、法的拘束力を持たないものとする。
例文の注記:
- No provision of this Agreement may be(本契約のいかなる条項も~できない)は: 契約内の全条項に対して一方的または無方式の変更を原則禁止する制限主文の記述です。例外のない厳格な適用を保証します。
- in any manner whatsoever(いかなる形であれ)は: 変更の手段や形式を問わずすべての改変手法を禁止範囲に含める強調表現の文句です。抜け道となる変更主張を排除します。
- except by a written instrument duly executed by authorized representatives(権限ある代表者が正当に署名した書面による合意によらなければ)は: 変更が有効となる唯一の例外要件として書面作成と代表者署名を要求する方式要件の記述です。正式な手続きを義務づけます。
- any purported oral agreement shall be null, void, and unenforceable(口頭による合意は一切無効であり法的拘束力を持たないものとする)は: 書面化されていない口頭での変更約束に対して法的な効力と強制力を完全に否定する無効宣言の記述です。言った言わないの紛争を防ぎます。