訳:
変更契約、修正契約
意味合い:
Amended Agreement(変更契約、修正契約)は:
既存の原契約(Original Agreement)の条件や内容を改定し、原契約に取って代わる新しい合意内容を確定させることを目的として締結される契約(契約書)です。
法的解釈:
Amended Agreement(変更契約、修正契約)は:
Preamble(前文)および本文において、過去に締結された原契約の効力を全面的に置き換え(supersede and replace)、新たな契約条件を当事者間の唯一の法的基準として確定させる法的効力を持ちます。存続が明示された特定条項を除き、旧契約の権利義務を一新して新旧条件の矛盾や二重適用を防止する機能を果たします。
実務のヒント:
Amended Agreement(変更契約、修正契約)は:
契約締結にあたっては、原契約のどの条項を改定し、どの条項を存続させるのかを明確に区別することが重要です。「原契約のすべてに取って代わる(supersedes and replaces the Original Agreement in its entirety)」や「存続することが明示的に規定されている条項を除き(except for those provisions expressly stated to survive)」といった新旧契約の優先関係を整理して規定を置くことが重要です。
類似・関連する用語との違い:
- Amendment(変更覚書、修正合意書)との違い:
Amendment(変更覚書、修正合意書)は原契約の有効性を維持したまま、特定の条項のみを部分的に追加・修正する補足文書を指します。これに対し、Amended Agreement(変更契約、修正契約)は原契約の全体を包括的に書き換えて置き換える独立した契約書を指す点に違いが存在します。 - Restated Agreement(改定契約、再記述契約)との違い:
Restated Agreement(改定契約、再記述契約)は複数回の修正を経た契約条文を一つの文書に整理して清書・統合した契約書を指します。これに対し、Amended Agreement(変更契約、修正契約)は実質的な取引条件や権利義務の内容を変更・改定して締結する契約書を指す点に違いが存在します。 - Preamble(前文)との関係:
Preamble(前文)は契約書の冒頭において当事者、発効日、締結の経緯や目的を宣言する導入部分そのものです。その冒頭で契約書の正式名称および定義語として宣言されるAmended Agreement(変更契約、修正契約)とは、導入部分と契約書名称の関係にあります。
用法:
Amended Agreement(変更契約、修正契約)は:
契約書の名称(タイトル)を表す用語であり、そのまま契約書冒頭のPreamble(前文)などにおいて、Amended Agreement(変更契約、修正契約)が置かれます。
- (文脈): 発効日をもって甲および乙の間で締結され、明示的に存続とされた条項を除き原契約のすべてに取って代わる旨を宣言する文脈で使用されます。
- (例文での役割): 本契約が過去の合意を全面的に刷新する正式な変更契約であることを冒頭で定義し、原契約との適用関係を明確にする役割を果たしています。
例文 Amended Agreement(変更契約、修正契約):
【Preamble(前文)より】
This Amended Agreement (hereinafter referred to as the “Amended Agreement“) is entered into as of the Effective Date by and between Party A and Party B, and supersedes and replaces the Original Agreement in its entirety, except for those provisions expressly stated to survive in this Amended Agreement.
(日本語訳)
本修正契約(以下「本修正契約」という)は、発効日をもって甲および乙の間で締結されるものであり、本修正契約において存続することが明示的に規定されている条項を除き、原契約のすべてに取って代わるものとする。
例文の注記:
- is entered into as of the Effective Date by and between Party A and Party B(発効日をもって甲および乙の間で締結されるものであり)は: 契約の締結当事者と法的効力が発生する基準日を確定させる基本要件の記述です。契約成立の時期と主体を明確にします。
- and supersedes and replaces the Original Agreement in its entirety(原契約のすべてに取って代わるものとする)は: 従前の契約書全体を無効化して新しい契約内容へと完全に置き換える優先規定の文句です。新旧条項の重複適用を防ぎます。
- except for those provisions expressly stated to survive(存続することが明示的に規定されている条項を除き)は: 原契約の全面失効に対する例外として特定の権利義務を継続させる留保条件の記述です。秘密保持等の重要義務を維持します。
- hereinafter referred to as(以下~という)は: 本文中で繰り返し使用される契約名称を短縮・統一して参照しやすくする定義導入の記述です。文書全体の表現を統一します。