availability of

訳:

~の利用、~の可否、〜の可用性

意味合い:

サービスやシステムが、必要な時に中断することなく利用できる状態にあることを指します。ITサービス(SLA)においては、単なる「利用」ではなく、稼働率(Uptime)としての「可用性」を意味することが多いです。

用法:

主に サービスレベル合意(SLA:Service Level Agreement)保証条項(Warranty Clause) で使用されます。

  1. (サービス提供の保証範囲): サプライヤーが、サービスの中断なき利用(可用性)をどの程度保証するか(またはしないか)を定める。

例文(保証条項から):

The Supplier makes no warranty regarding the uninterrupted availability of the Service and its operation shall be subject to scheduled maintenance.

(訳) サプライヤーは、本サービスの中断なき提供(利用)について何ら保証するものではなく、定期的な保守点検のためにその運営を一時停止する場合があるものとする。

【注記】

  • uninterrupted availability: 中断なき利用(可用性)。100%の稼働を保証させたい買主側と、免責したい売主側で交渉のポイントになります。
  • subject to: 〜を条件とする、〜に従う。