訳：
～を取得する、～を獲得する
意味合い：
obtain（～を取得する、～を獲得する）は：
契約の履行に不可欠な行政機関の許認可、ライセンス、第三者の同意、または特定の法的権利などを、自らの手続きと努力によって「正式に手に入れる」ことを指す動詞です。単に偶然手に入るのではなく、必要な要件を満たして能動的に取得するという実務的なニュアンスを持ちます。
法的解釈：
obtain（～を取得する、～を獲得する）は：
契約の適法性を維持するための前提条件を整える作為義務を当事者に課します。契約後にこの取得を怠り、無許可の状態で業務を行った結果、事業が停止した場合は、当該当事者の重篤な契約違反となり、相手方に対する損害賠償義務が発生します。通常は、取得した状態を契約終了まで維持する義務である「maintain（維持する）」とセットで規定されます。
実務のヒント：
obtain（～を取得する、～を獲得する）は：
国際取引や専門的な業務委託契約において、許認可の不備によるプロジェクトの頓挫を防ぐための不可欠な条項です。実務上は、単に「取得した」という口頭の報告だけでは足りないため、本例文のように「upon the reasonable written request（合理的な書面による請求があった場合）」に、速やかにその写し（エビデンス）を相手方に提供させて確認をとる手順を組み込みます。
類似・関連する用語との違い：
- acquire（取得する / 獲得する）との違い：
acquireは、企業の買収（M&A）や、土地・建物などの固定資産、あるいは特許権や著作権などの「目に見える、または見えない財産・権利を自社の所有物として恒久的に取り込む」という文脈で使われます。これに対して、obtainは、行政による営業許可や第三者の承諾書など、業務を行うための「前提条件としての資格や承認を手に入れる」場合によく使われます。 - procure（調達する / 手配する）との違い：
procureは、自社が直接製造・所有していない資材、部品、労働力、あるいは第三者からの保証などを、自らの手配によって「外部から調達して手に入れる、または相手方に提供できるように取り計らう」というビジネス実務のニュアンスが強い表現です。これに対して、obtainは、必要な権利や文書そのものを公的に、または直接的に取得する行為に主眼があります。 - secure（確保する / 確実にする）との違い：
secureは、激しい競争や不確定な状況の中で、交渉や多大な努力を尽くした結果として、貴重な契約、融資の枠、または特定のポジションなどを「他人に奪われないよう確実に確保する・定着させる」という強いのニュアンスを含みます。これに対して、obtainは、必要な手続きを踏んで必要な書類や資格をクリアに取得するという、より客観的な手続きに焦点があります。
用法：
obtain（～を取得する、～を獲得する）は：
主にCompliance with Laws（法令遵守条項）で使用されます。
- （文脈）：契約業務を合法的に進めるために必要な政府の許認可などを当事者が自力で手配する文脈。
- （例文での役割）：ライセンスや許可の取得漏れによる違法操業を防ぐため、自己の費用でそれらを確実に手に入れる義務を定義する役割を果たしています。
例文 obtain（～を取得する、～を獲得する）：
【Compliance with Laws（法令遵守条項）より】
Each party shall, at its own cost and expense, obtain and maintain all necessary governmental licenses, permits, consents, and approvals required for the lawful performance of its obligations under this Agreement, and shall promptly provide copies of such documents upon the reasonable written request of the other party.
（日本語訳）
各当事者は、自己の費用負担において、本契約に基づく義務を適法に履行するために必要なすべての政府のライセンス、許可、同意および承認を取得し維持するものとし、相手方から書面による合理的な請求があった場合には、速やかに当該文書の写しを相手方に提供するものとする。
例文の注記：
- at its own cost and expense（自己の費用負担において）は： 「at its own expense」をさらに強調した重ね言葉であり、手続きに関係する役所への手数料や専門家への報酬などをすべて自社で全額負担することを明確にする表現です。
- governmental licenses, permits, consents, and approvals（政府のライセンス、許可、同意および承認）は： 業務を行うにあたり官公庁や規制当局から得なければならない公的な許認可手続き一式を、漏れなく一網打尽にするための実務的な名詞の並記です。
- lawful performance（適法に履行するために）は： 法律違反を犯すことなく、すべてのステップにおいて完全に合法なやり方で契約上の約束事を実行していくことを指します。
- upon the reasonable written request（書面による合理的な請求があった場合には）は： 相手方が嫌がらせ目的で毎日書類を要求するような過剰な請求を牽制しつつ、「確認が必要な正当な理由があり、かつ形に残る書面でのアプローチ」があった場合には従うという、バランスを取った実務条件です。