訳：
エンド・ユーザー
意味合い：
製品、サービス、またはライセンスの最終的な利用者のことです。再販業者や代理店ではなく、自らの業務や消費のために製品を利用する主体を指します。
※ Legal Interpretation
ライセンス契約において、使用権が誰まで及ぶか（再販の可否）を画定するための重要な用語です。技術輸出管理や製品保証の文脈でも、製品の最終的な使途を特定するために用いられます。
💡 Practical Tip
ライセンス契約では、「end user」の定義を明確にすることで、ライセンシーが無許可で第三者にサブライセンスを提供したり、転売したりすることを防ぐ境界線とします。
用法：
- （ライセンス条項）：ライセンスが付与される対象者を定義する際に使用する。例文１参照。
- （保証・補償）：保証が適用されるユーザーの条件を定める際に使用する。例文２参照。
例文１（ライセンス条項：License Clause）：
The Licensee shall ensure that all software licenses are granted to the end user in accordance with the terms of this Agreement.
（日本語訳）
ライセンシーは、すべてのソフトウェアライセンスが本契約の条件に従ってエンド・ユーザーに付与されることを確実にするものとする。
例文２（保証・補償：Warranty Clause）：
This warranty covers defects in materials and workmanship provided that the Product is used by the end user under normal and intended conditions.
（日本語訳）
本保証は、エンドユーザーが通常かつ意図された条件下で本製品を使用した場合における、材料および製造上の瑕疵を対象とするものとする。
【注記】
- in accordance with：～に従って。
- provided that：～を条件として。