訳：
衡平法上の根拠
意味合い：
条文の文言を機械的に適用するのではなく、「正義と公平（Equity）」の観点から見て、救済を認めるべき正当な理由があることを指します。
※ Legal Interpretation
契約書に具体的な救済方法が書かれていなくても、相手方の不誠実な行動（信義則違反など）に対し、「公平性の観点から裁判所が介入すべき根拠」として主張されます。差止命令などを引き出すための強力な法的武器となります。
💡 Practical Tip
権利放棄条項（Waiver Clause）において、「一度の権利行使の見逃しが、衡平法上の根拠に基づく将来的な救済（差止請求など）まで制限するものではない」という、自衛の文脈でよく使われます。
用法：
- （救済の維持）: 権利放棄条項（Waiver Clause） 等で、権利放棄が他の法的な救済根拠を制限しないことを規定する。
例文（権利放棄条項：Waiver Clause）
No waiver of any provision of this Agreement shall be effective, unless in writing, nor shall any such waiver be construed to limit the remedies available on equitable grounds.
（日本語訳）
本契約のいかなる条項に対する権利放棄も、書面によるものでない限り効力を生じず、また、かかる権利放棄は、衡平法上の根拠に基づいて認められる救済手段を制限するものと解釈されてはならないものとする。
【注記】
- be construed to: ～と解釈される。
- remedies available: 利用可能な救済手段。