examine

訳：

検査する、調査する

意味合い：

単に「見る」のではなく、特定の基準や仕様に適合しているかどうかを詳細に点検・確認することを指します。特に売買契約において、届いた商品に瑕疵（欠陥）がないかをチェックする際の重要な法的義務を伴う動作です。

Legal Interpretation：

買主には、提供された物品を速やかに「検査する義務（Duty to Inspect）」があります。この検査を怠ったり、期間内に行わなかったりすると、後に瑕疵が見つかってもクレームを提起する権利を失う（権利放棄とみなされる）リスクがあるため、期間設定が法的に極めて重要です。

Practical Tip：

契約書では「どのような方法で検査するか（基準）」と「いつまでに通知するか（期間）」をセットで定めます。実務上は、visible defects（外観上の欠陥）は短期間、latent defects（潜在的な欠陥）は長期間の検査・通知期間を設けるなどの区別を検討します。

用法：

1. （品質管理）：検査条項（Inspection Clause）等で、納入された製品の仕様適合性を確認するプロセスを規定する。

例文（検査条項：Inspection Clause）

The Buyer shall examine the Products within ten (10) days after delivery to ensure they conform to the specifications set forth herein.

（日本語訳）
買主は、製品が本契約に定める仕様に適合しているかを確認するため、引渡しから10日以内に、当該製品を検査するものとする。

※注記：

• ensure：～を確実にする、確認する。
• conform to：～に適合する、～に準拠する。
• specifications set forth herein：本契約に定められた仕様。