訳：
明示的又は黙示的な権利
意味合い：
条文に書かれている権利（明示的）だけでなく、その条文から論理的に導き出される、または当然に含まれるとされる権利（黙示的）も含めた「すべての権利」を指します。
法的解釈（Legal Interpretation）：
当事者の関係条項（Relationship of the Parties）において、「相手に代わって勝手に契約を結ぶような権利（代理権）は、明示的であれ黙示的であれ、一切持っていない」ことを宣言するために使われます。これにより、第三者が「あそこは代理店だと思っていた」と誤解して生じるトラブルを防ぎます。
実務のヒント（Practical Tip）：
相手方と協力関係を築く際、「相手の看板を使って商売をしていい」といった黙示的な権利（implied right）があると勝手に解釈されないよう、このフレーズを入れて釘を刺しておくのが一般的です。
用法：
主に当事者の関係（Relationship of the Parties）や知的財産（Intellectual Property）に関する条項で使用されます。
例文（当事者の関係条項：Relationship of the Parties Clause）：
Neither party has any express or implied right under this Agreement to assume or create any obligation on behalf of the other.
（日本語訳）
いずれの当事も、本契約に基づき、他方当事者に代わって何らかの義務を引き受け、又は発生させる明示的又は黙示的な権利を有しない。
例文の注記：
- on behalf of the other：他方当事者に代わって。代理関係がないことを示す重要な表現です。
- assume or create any obligation：（勝手に）義務を引き受け、または発生させること。