訳：
保証、保証書
意味合い：
債務者が義務を履行しない場合に、第三者が代わってその義務（支払いなど）を果たすことを法的に約束すること、またはその約束を記した書面（保証書）を指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
主たる債務（借主の返済など）に付随する「従たる債務」です。契約上は、主債務者が不履行に陥った際に、保証人が「代わりになだれ込む」形で責任を負うことを確定させます。
実務のヒント (Practical Tip)：
in form and substance satisfactory to（～が承諾する形態および内容による） という文言を添えることで、受け手側（債権者）が納得できる強力な保証（連帯保証など）を差し入れさせるのが実務上の定石です。
類似・関係する用語との違い：
- guarantee（保証）との違い：
実務上はほぼ同義ですが、guaranty は「保証という行為や契約、または保証書（名詞）」として使われ、guarantee は「保証する（動詞）」として使われる傾向があります。 - warranty（保証）との関係：
warranty は「商品の品質や事実」の保証を指すのに対し、guaranty は「人（第三者）による債務の肩代わり」という人的担保の意味で使い分けられます。
用法：
主に Provision of Guaranty（保証の提供条項） において、親会社が子会社の義務をバックアップする際などに使われます。「債権回収の確実性向上」の役割を持ちます。
例文（guaranty：保証、保証書）：
【保証の提供条項（Provision of Guaranty）より】
The Parent Company shall provide a guaranty in form and substance satisfactory to the Seller to ensure the full and punctual performance of all obligations of the Subsidiary arising under this Agreement.
（日本語訳）
親会社は、本契約に基づき生じる子会社のすべての義務の完全かつ適時な履行を確実にするため、売主が承諾する形態および内容による保証（保証書）を提供するものとする。
例文の注記：
- in form and substance satisfactory to：～が承諾する形態および内容による。保証の文言や効力が十分であるかを受取側が決める権利を持つことを示す実務的な表現です。
- full and punctual performance：完全かつ適時な履行。単に義務を果たすだけでなく、内容に漏れがなく、かつ期限を厳守することを強く求める表現です。
- arising under this Agreement：本契約に基づき生じる。保証の対象範囲を本契約に関連する義務に限定する役割を持ちます。