訳:
以下に規定される、後記の、以下に定める
意味合い:
その用語や条件の詳細が、現在の箇所よりも「後(下の方)」の条文や別紙に記載されていることを指します。
法的解釈 (Legal Interpretation):
具体的な条件の所在を後方に委ねる「指示・参照機能」を持ちます。これにより、本文が詳細な数字やリストで埋まるのを避け、契約全体の構成を整理する法的な効果があります。
実務のヒント (Practical Tip):
支払条件や業務範囲など、変動しやすい、あるいは膨大な詳細がある場合に多用されます。set forth hereinafter と語順が入れ替わることもありますが、意味は同じです。
類似・関係する用語との違い:
- hereinbefore set forth(前記の)との違い:
hereinbefore は「前の方に書いた」ことを指し、hereinafter は「これから後に書く」ことを指します。 - set forth below(以下に定める)との関係: 意味はほぼ同じですが、hereinafter set forth の方がより契約書らしい形式的な響き(Legalese)を持ち、契約書全体のどこかに記載があることを広くカバーします。
用法:
主に Payment Terms(支払条項) や Service Description(業務内容) で使われます。詳細な規定を「別紙や後続条項にリンクさせる」役割を持ちます。
例文(hereinafter set forth:以下に規定される、後記の、以下に定める):
【支払条項(Payment Terms)より】
The Customer shall pay the Service Provider the fees for the Services in the amounts and at the times hereinafter set forth in Exhibit A attached to this Service Agreement.
(日本語訳)
顧客は、本サービス契約に添付されている別紙Aに定める( 以下に規定される )金額および時期に従って、サービス会社に対し、本サービスの対価を支払うものとする。
例文の注記:
- in the amounts and at the times:金額および時期に従って。単に「払う」だけでなく、支払いの「額」と「タイミング」の両方が指定されていることを強調しています。
- Exhibit A attached to:添付されている別紙A。hereinafter set forth が具体的にどの場所(この場合は別紙A)を指しているかを特定しています。
- Service Agreement:サービス契約。本契約の種類を特定し、その枠組みの中での義務であることを明確にしています。