訳 :
BからAを免責する
意味合い :
契約当事者の一方が、他方当事者が被った損害や第三者からの請求について、その責任を免除し、金銭的な負担をさせないことを約束することを指します。
法的解釈（Legal Interpretation） :
この表現は、主として補償条項（Indemnification）において、補償者が被補償者に対し、将来発生し得る法的な責任や損害から「守る」という強い義務を課す概念です。単なる「損害を支払う」だけでなく、法的地位の維持に重点があります。
実務のヒント（Practical Tip） :
indemnifyとhold harmlessは実務上セットで「補償・免責する」と訳されますが、hold harmlessには相手方が損害を支払う必要がない状態を保つというニュアンスが含まれます。賠償請求を受けた際に、訴訟費用なども含めて補償者が最初から負担することを明確にするために不可欠な表現です。
類似・関係する用語との違い :
- indemnify（補償する）との違い：
indemnifyは、発生した損害に対して「埋め合わせをする」という補填行為に焦点を当てた用語です。これに対し、hold harmlessは責任を追及させないという免責状態の維持を意味します。
用法 :
主に補償条項（Indemnification）において、表明保証違反や第三者の知的財産権侵害に起因する損害をカバーする文脈で使用されます。
例文（hold A harmless against B：BからAを免責する）：
The Seller shall indemnify and hold the Buyer harmless against any and all claims, losses, and damages arising from or related to any breach of the Seller’s representations and warranties under this Agreement.
（日本語訳）：
売主は、本契約に基づく売主の表明および保証の違反に起因または関連するあらゆる請求、損失、および損害から、買主を補償し、かつ免責するものとする。
例文の注記 :
- indemnify and hold harmless：補償し、かつ免責する。補償と免責をセットで約束する英文契約の典型表現です。
- arising from or related to：～に起因または関連する。損害の発生原因を広く網羅するための定型的なフレーズです。
- representations and warranties：表明および保証。契約の前提となる事実を表明し、その内容を保証する概念です。