訳：
AにBの責任を負わせる
意味合い：
行為者（A）に対して、生じた結果や損害（B）についての 法的責任（Liability）を追及すること を指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
単なる「責任がある」という状態の記述ではなく、 被害者が加害者に対して責任を問うという能動的な権利行使 を意味します。不法行為や契約違反による損害賠償を請求する際の根拠を明確にする法的な枠組みを提供します。
実務のヒント (Practical Tip)：
通常、 gross negligence（重過失） や willful misconduct（故意の不法行為） と組み合わせて使われます。責任を負わせる範囲を「直接損害（direct damages）」に限定するなどの制限を設けるのが実務上一般的です。
類似・関係する用語との違い：
- indemnify A for B（BについてAを補償する）との違い：
indemnify は「損害を肩代わりして補填する」という防御的な機能ですが、hold A liable は 「Aの非を問い、責任を課す」 という追及的な機能を持ちます。 - be responsible for（～に責任がある）との関係：
単なる義務の所在を示すのに対し、hold A liable for B は 「損害賠償義務を発生させる」 という実効的な意味が強くなります。
用法：
主に Limitation of Liability（責任制限条項） や Indemnification（補償条項） で使用されます。
例文（hold A liable for B：AにBの責任を負わせる）：
【責任制限条項（Limitation of Liability）より】
The Client shall hold the Contractor liable for any direct damages resulting from its gross negligence, provided that such liability shall not exceed the total amount paid under this Agreement.
（日本語訳）
顧客は、受託業者の重過失から生じるいかなる直接損害についても、受託業者に その責任を負わせる ものとする。ただし、当該責任は本契約に基づき支払われた総額を超えないものとする。
例文の注記：
- hold the Contractor liable for any direct damages 受託業者に直接損害の責任を負わせる。責任の対象を、二次的損害（間接損害）ではない「直接の損害」に絞っています。
- gross negligence 重過失。通常の注意義務を著しく欠いた場合にのみ責任を負わせるという、受託者側に有利な限定条件です。
- shall not exceed the total amount paid 支払われた総額を超えない。責任の最大額を契約代金までに制限する、典型的な責任制限規定です。