訳：
～として振る舞う、～を自称する
意味合い：
実際にはそのような権限がないにもかかわらず、 「自分は～である」と第三者に誤認させるような態度をとること を指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
主に 「表見代理（Apparent Authority）」 が発生するのを防ぐための禁止規定として使われます。自称を許すと、相手方が「この人は代理人だ」と信じて契約を結んでしまい、その責任を本来の当事者が負わされる（Estoppel：禁反言）リスクがあるため、これを法的に禁止します。
実務のヒント (Practical Tip)：
Neither Party shall hold itself out as… （いずれの当事者も～として振舞ってはならない）という形式で、独立した当事者同士であることを確認する条項で多用されます。これにより、誤解による法的な連帯責任を回避します。
類似・関係する用語との違い：
- represent itself as（～であると表明する）との違い：
represent は主に「契約上の言葉（表明）」を指しますが、hold itself out は 「外見上の振る舞いや態度」 を含めたより広い概念です。 - act as（～として行動する）との関係：
実際に代理行為を行うことを指しますが、hold itself out は 「そのように見せかけること」 自体を禁じます。
用法：
主に Relationship of the Parties（当事者の関係条項） や Independent Contractor（独立契約者条項） で使用されます。
例文（hold itself out as (doing)：～として振る舞う）：
【当事者の関係条項（Relationship of the Parties）より】
Neither Party shall hold itself out as being the agent or legal representative of the other Party, nor shall it have any authority to assume any obligation on behalf of the other.
（日本語訳）
いずれの当事者も、相手方の代理人または法的代表者として 振る舞ってはならず 、また、相手方を代表していかなる義務も引き受ける権限も有しないものとする。
例文の注記：
- hold itself out as being the agent 代理人として振る舞う。自分が代理権を持っているかのように外部に宣伝したり、誤認させたりすることを禁じています。
- legal representative 法的代表者。法定代理人など、相手方を法的に拘束できる地位にあるかのように装うことを指します。
- assume any obligation on behalf of the other 相手方を代表して義務を引き受ける。無権代理によって相手方に勝手に債務を負わせることを禁止しています。