訳：
即時利用可能な資金
意味合い：
銀行振込等により、受領者が着金と同時に、現金の引き出しや他への送金ができる状態にある資金を指します。
法的解釈（Legal Interpretation）：
決済における資金の確定性を担保します。小切手などは取立処理に時間を要するため、決済日に支払っても受領者が使えなければ義務を果たしたとはみなされません。Closing（取引完了）と同時の資金移動が必須となる取引で指定されます。
実務のヒント（Practical Tip）：
実務上は Fedwire 等の即時決済システムが想定されます。国際間送金では時差や経由銀行による遅延があるため、送金指図（Remittance Advice）の送付もセットで合意されることが多いです。
類似・関連する用語との違い：
- cash（現金）との違い：
実務上、多額の現金を運ぶことは稀であり、immediately available funds は銀行システムを通じて現金と同等の即時性を持つ資金を意味します。 - certified check（銀行保証小切手）との関係：
certified check は不渡りのリスクはありませんが、窓口処理に時間を要するため、厳密には即時利用可能な資金とは見なされません。
用法：
主に、Payment Terms（支払条件）で使われます。支払いの手段を限定し、確実に受取人が資金を支配できるようにする役割を果たします。
例文（immediately available funds：即時利用可能な資金）：
【支払条件（Payment Terms）より】
The Buyer shall pay the Purchase Price in full by wire transfer of immediately available funds to the Seller’s designated bank account on or before the Closing Date.
（日本語訳）：
買主は、クロージング日当日またはそれ以前に、売主が指定する銀行口座に対し、即時利用可能な資金の電信送金により売買代金全額を支払うものとする。
例文の注記：
- wire transfer of immediately available funds：即時利用可能な資金の電信送金。着金と同時に売主が資金を自由に使える決済手段を指定しています。
- Seller’s designated bank account：売主が指定する銀行口座。即時利用可能な資金が確実に売主の支配下に入るように指定された口座です。
- on or before the Closing Date：クロージング日当日またはそれ以前。取引完了の瞬間において、即時利用可能な資金の確定が必要であることを示しています。