訳：
① 予測可能な方法で
② 通常の方法で（想定される態様で）
意味合い：
訳①予測可能な方法で： ある事象が、契約締結時の知識や経験から判断して、当然に起こり得ると予測される形で発生することを指します。
訳②通常の方法で： 製品やサービスが、設計上の意図やマニュアルの規定に沿った、標準的かつ合理的なやり方で使用されることを指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
訳①予測可能な方法で： 損害賠償の範囲を画定する「予見可能性（Foreseeability）」の基準となります。債務不履行があった際、その損害が特別の事情によるものか、当然予想されるものかを判断する境界線として機能します。
訳②通常の方法で： 「善良な管理者の注意（善管注意義務）」や「製品の適正使用」の立証基準となります。ユーザーが常識的な範囲内で使用していたか否かが、保証適用の前提条件となります。
実務のヒント (Practical Tip)：
訳①予測可能な方法で： 責任制限条項（Limitation of Liability）において、免責の例外（損害を賠償すべきケース）を定義する際に使われます。「契約時に予測できたはずだ」という主張を封じる、あるいは認めるための交渉の焦点となります。
訳②通常の方法で： 保証条項（Warranty）において、メーカー側が責任を負う範囲を限定する防御壁として機能します。「意図しない異常な使い方」による故障を保証対象外とするために不可欠な表現です。
類似・関係する用語との違い：
- reasonably foreseeable（合理的に予見可能な） との関係：
in a foreseeable manner よりも、さらに客観的で理性的な判断基準を強調する場合に使われます。 - in a proper manner（適切な方法で） との違い：
proper が「正しいルール通り」に重点があるのに対し、foreseeable manner は「メーカーが想定している範囲内」というニュアンスが強くなります。
用法：
訳①予測可能な方法で：
主に Limitation of Liability（責任制限条項） において使用されます。例文では、「予測可能な方法で（in a foreseeable manner）」発生した損害でない限り、賠償責任を負わないという免責の範囲を画定する基準として機能しています。
訳②通常の方法で：
主に Warranty（保証条項） において使用されます。例文では、製品が「通常の方法で（in a foreseeable manner）」使用されていることを保証適用の条件とする、メーカー側の防御壁として機能しています。
例文１（訳１：予測可能な方法で）：
【Limitation of Liability（責任制限条項）より】
Neither party shall be held liable for any consequential or incidental losses, unless such damages could have been anticipated to arise in a foreseeable manner at the time of the contract execution.
（日本語訳）
いずれの当事者も、契約締結時に予測可能な方法で生じると予期できたものでない限り、いかなる結果的損害または付随的損害についても、その責任を負わないものとする。
例文１の注記：
- anticipated to arise（生じると予期された）：損害が発生すること自体が、事前に当事者の念頭にあったことを指します。
- at the time of the contract execution（契約締結時に）：予見可能性を判断する「基準時点」を明確に固定する重要な表現です。
- held liable for（～について責任を負う）：法的責任の所在を確定させる際の中核的なフレーズです。
例文２（訳２：通常の方法で（想定される態様で））：
【Warranty（保証条項）より】
The Limited Warranty provided herein shall apply only if the Product is operated in a foreseeable manner according to the instructions and specifications strictly provided in the User Manual without any unauthorized modifications.
（日本語訳）
本契約に定める限定保証は、本製品がユーザーマニュアルに厳格に規定された指示および仕様に従い、かつ不当な改造がなされることなく、通常の方法で（想定される態様で）使用されている場合にのみ適用される。
例文２の注記：
- strictly provided in the User Manual（ユーザーマニュアルに厳格に規定された）：保証適用の前提となる「正しい使い方」の参照先をマニュアルに特定しています。
- unauthorized modifications（不当な改造）：メーカーの許可なく手を加える行為を指し、これを保証対象外とするための標準的な除外事由です。
- apply only if（～の場合にのみ適用される）：保証が発動するための必須条件（停止条件）を提示する強い制限表現です。