訳：
～を遵守して、～に従って
意味合い：
法令、規則、基準、または契約上の指示に対し、その内容に背くことなく、忠実に従っている状態を指します。単に「守る」だけでなく、公的な規制や技術的基準への「適合」というニュアンスを強く含みます。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
当事者の行為が「適法であること（Lawfulness）」を保証または義務付けるための基準となるフレーズです。特に「適用法令（applicable laws）」とセットで使われることが多く、これに違反した場合は契約不履行（Breach of Contract）のみならず、行政処分や刑罰のリスクを伴う法的責任の所在を明確にする役割を果たします。
実務のヒント (Practical Tip)：
コンプライアンス条項（Compliance with Laws）において、サービス提供者や売主が「現地の法律を知らなかった」という言い訳を封じるために挿入されます。実務上は、at its own expense（自らの費用で） 遵守することを明記し、規制対応コストの負担者を明確にすることが推奨されます。
類似・関係する用語との違い：
- in accordance with（～に従って）との関係：
最も一般的な表現ですが、in accordance with は「手順や合意内容（私的な約束）」に従う際によく使われるのに対し、in compliance with は「法律や規制（公的な枠組み）」に従う文脈でより多く使われます。 - in conformity with（～に適合して）との関係：
in compliance with が「行為（履行）」のあり方を規制するのに対し、in conformity with は「成果物（製品や仕様）」が基準と一致しているかどうかの「状態」を評価する際に多用されます。 - pursuant to（～に基づいて）との関係：
in compliance with が「遵守・違反」という規範的な側面を強調するのに対し、pursuant to は「特定の条項や権利を根拠として」行為を行うという「権限の所在」を示すニュアンスが強いです。
用法：
主に Compliance with Laws（法令遵守条項） や Performance of Services（業務履行条項） で、履行の質を定義するために使用されます。
例文（in compliance with：～を遵守して、～に従って）：
【Compliance with Laws（法令遵守条項）より】
The Service Provider shall perform the Services in compliance with all applicable laws, rules, and regulations of any governmental authority having jurisdiction over the parties or the subject matter of this Agreement.
（日本語訳）
サービス会社は、両当事者または本契約の主題を管轄するあらゆる政府当局のすべての適用法令、規則および規制を遵守して、本サービスを履行するものとする。
例文の注記：
- all applicable laws, rules, and regulations（すべての適用法令、規則および規制）： 法律（Laws）だけでなく、より詳細な規則（Rules）や行政上の規制（Regulations）まで網羅する定型句です。
- governmental authority（政府当局）： 中央政府のみならず、地方自治体や規制監督機関を含む広範な概念です。
- having jurisdiction over（～を管轄する）： 契約の当事者が所在する場所や、契約業務が行われる場所を法的に支配する権限を持っていることを指します。