訳：
不履行の状態にある、義務を怠って
意味合い：
契約上の義務（特に金銭の支払いや期限内の履行）を果たしておらず、債務不履行の状態に陥っていることを指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
相手方に対して「期限の利益の喪失（Acceleration）」や「契約解除」を突きつけるための、法的ステータスを確定させるフレーズです。
実務のヒント (Practical Tip)：
債務不履行事由（Events of Default）条項において使われます。通常は grace period（猶予期間） を経過しても解消されない場合に in default とみなされます。
類似・関係する用語との違い：
- in breach（違反して）との関係：
in breach は「義務に背く行為（点）」に焦点がありますが、in default は「不履行という法的状態にある（面）」に焦点があります。 - delinquent（支払遅延の）との関係：
delinquent は主に「期限を過ぎた未払い」という具体的な金銭債務の遅れを指しますが、in default は「契約上の地位を喪失させる引き金となる状態」という、より包括的な法的責任を指します。 - failure of performance（履行の不首尾）との関係：
failure は単に「できなかった」という事実を指しますが、in default は、通知や猶予期間（grace period）を経て、「法的に救済措置（解除や一括請求）を発動できる段階に至ったこと」を確定させる言葉です。
用法：
主に Events of Default（債務不履行事由条項） で、制裁措置のトリガーとして使用されます。
例文（in default：不履行の状態にある、義務を怠って）：
【Events of Default（債務不履行事由の条項）より】
If the Borrower is in default of any of its payment obligations hereunder and fails to remedy such default within ten (10) Business Days after receipt of written notice, the Lender may, at its sole discretion, declare the entire unpaid balance of the Loan immediately due and payable.
（日本語訳）
借主が本契約に基づく支払義務のいずれかについて不履行の状態にあり、かつ書面による通知を受領してから10営業日以内に当該不履行を治癒しない場合、貸主は、その単独の裁量により、本ローンの未払残高全額について期限が到来したものと宣言し、直ちに支払いを請求することができる。
例文の注記：
- remedy such default（当該不履行を治癒する）： 違反状態を解消し、本来あるべき履行状態に戻すことを指し、通常は猶予期間（Grace Period）とセットで規定されます。
- at its sole discretion（その単独の裁量により）： 他方の合意や裁判所の判断を待つことなく、貸主が自身の判断のみで救済措置を発動できる強い権限を意味します。
- immediately due and payable（直ちに期限が到来し支払われるべき）： 期限の利益（分割払いの権利など）を失わせ、一括返済を強制するための債務不履行条項における核心的なフレーズです。