訳：
不足して
意味合い：
需要に対して供給が追いつかず、商品や原材料が「品不足」の状態にあることを指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
通常、売主が納品できない場合は債務不履行となりますが、この表現がある場合、不可抗力や制御不能な事由による商品不足に限り、Allocation（割当）の権利を売主に与えるための法的要件として機能します。
実務のヒント (Practical Tip)：
単に「不足した」という事実だけでなく、その不足が due to causes beyond the Seller’s control（売主の制御不能な事由による）ものであることを立証する必要があります。買主としては、売主が恣意的に納品先を選別しないよう釘を刺す必要があります。
類似・関係する用語との違い：
- unavailable（入手不能な）との関係：
unavailable は完全に在庫がない状態を指しますが、in short supply は「一部は存在するが全員には行き渡らない」という割当が必要な状況を指します。 - depleted（枯渇した）との関係：
depleted は蓄えを使い果たした「結果」に重点がありますが、in short supply は「供給体制そのものが追いついていない」現在進行形の状態を指します。 - scarcity（欠乏）との関係：
scarcity は広義の経済的な不足を指しますが、in short supply は「特定の注文に対応できない具体的な納品困難」を指す際に使われます。
用法：
主に Allocation of Goods（商品の割当条項） や Force Majeure（不可抗力条項） で使用されます。
例文（in short supply：不足して）：
【Allocation of Goods（商品の割当条項）より】
If the Goods are in short supply due to causes beyond the Seller’s control, the Seller may allocate its available supply among its customers in such manner as the Seller deems fair and reasonable under the circumstances.
（日本語訳）
売主の責に帰すべからざる事由により商品が不足した場合、売主は、そのような状況下で自ら公正かつ合理的であると判断する方法により、顧客間で供給可能な供給量を割り当てることができるものとする。
例文の注記：
- due to causes beyond the Seller’s control（売主の制御不能な事由により）： 売主の怠慢は認められず、天災や広域の原材料不足など、不可抗力に近い状況であることを免責の前提としています。
- allocate its available supply（供給量を割り当てる）： 全員に満額納品できない場合、「残存在庫を誰にどれだけ配分するか」の決定権を売主に与えています。
- deems fair and reasonable（公正かつ合理的であると判断する）： 特定の顧客を優遇することを禁じ、「過去の取引実績比」などの客観的な基準に基づいた配分を求めています。