訳：
累計において、合計において、合計して
意味合い：
個別の事象を一つずつ数えるのではなく、期間中や契約全体を通じて「すべてを合算して」という意味です。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
責任制限（Limitation of Liability）において、一回あたりの賠償額ではなく、「契約期間全体を通じた賠償金の総上限額」を定めるために必須の表現です。これにより、複数回の軽微な違反が積み重なり損害が莫大になるリスクを遮断します。
実務のヒント (Practical Tip)：
上限額を設定する際、per claim（1請求あたり）か in the aggregate（総計で）かは、リスク管理上極めて大きな違いを生みます。義務を負う側は必ず in the aggregate を挿入してリスクを固定します。
類似・関係する用語との違い：
- total（合計）との関係：
total は単なる数値の和ですが、in the aggregate は「散発的な事象を累積的に合算して一つの枠に収める」という法的な計算手法を指します。 - cumulatively（累積的に）との関係： ほぼ同義ですが、契約書で賠償額の上限（キャップ）を定める文脈では in the aggregate が標準的です。
- per occurrence（一事象につき）との関係： 明確な対義語です。per occurrence は事象ごとに上限がリセットされますが、in the aggregate は一度上限に達すればそれ以上は免責されます。
用法：
主に Limitation of Liability（責任制限条項） や Insurance（保険条項） で使用されます。
例文（in the aggregate：累計において、合計において、合計して）：
【Limitation of Liability（責任制限条項）より】
The total liability of the Seller for any and all claims arising out of this Agreement shall not exceed, in the aggregate, the total amount actually paid by the Buyer to the Seller hereunder.
（日本語訳）
本契約に起因して生じるあらゆる請求に対する売主の責任総額は、合計において、本契約に基づき買主から売主に現実に支払われた総額を超えないものとする。
例文の注記：
- total liability… shall not exceed（責任総額は～を超えない）： 損害がどれほど膨らんでも、売主が負う負担に「最終的な上限（キャップ）」を設けています。
- in the aggregate（合計において）： 複数の訴訟が発生しても、それらの合計額が上限を超えないことを保証し、予測不可能な累積損害から売主を保護しています。
- actually paid by the Buyer（買主から現実に支払われた総額）： 上限額を、「それまでの実際の取引規模」に連動させることで、不公平なリスク分担を避ける工夫がなされています。