訳：
～の名義で
意味合い：
ある行為（契約の締結、署名、資産の保有など）が、「誰の名前で行われているか」という法的主体を指します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
代理（Agency）や委任の範囲を画定する際に重要です。勝手に他人の名前を使って義務を負わせることを禁じる、あるいは逆に、正式な代理権を持って「本人（Principal）の名義で」行為を行っていることを示すために使用されます。
実務のヒント (Practical Tip)：
Relationship of the Parties（当事者間の関係条項）において、お互いに「代理店ではない」「勝手に相手の名義（in the name of）で契約を結ぶ権利はない」と明記し、勝手に義務を負わされるリスクを遮断します。
類似・関係する用語との違い：
- on behalf of（～に代わって）との関係：
ほぼセットで使われます。in the name of は「名前の使用」に重点があり、on behalf of は「相手の利益のために（代表して）」という行為の性質に重点があります。 - in the capacity of（～の資格で）との関係：
in the capacity of は「社長として」「代理人として」という「立場」を指しますが、in the name of は「誰の署名（名義）か」という形式面を指します。 - for the account of（～の勘定で）との関係：
for the account of は「費用の負担者」を指しますが、in the name of は「法律上の行為主体（誰が義務を負うか）」を指します。
用法：
主に Relationship of the Parties（当事者間の関係条項）、Authority（権限条項） で使用されます。
例文（in the name of：～の名義で）：
【Relationship of the Parties（当事者間の関係条項）より】
The parties are independent contractors and neither party shall have the authority to assume or create any obligation of any kind, express or implied, in the name of or on behalf of the other party without prior consent.
（日本語訳）
当事者は独立した契約当事者であり、いずれの当事者も、事前の承諾なく、相手方の名義で、または相手方に代わって、明示的か黙示的かを問わず、いかなる種類の義務も引き受け、または創出する権限を有しないものとする。
例文の注記：
- independent contractors（独立した契約当事者）： 雇用関係や親子関係ではなく、対等かつ「個別の独立した事業体」であることを宣言し、お互いの行為に責任を負わないことを明確にしています。
- authority to… create any obligation（義務を創出する権限）： 勝手に相手の名前を使って借金をしたり、他社と契約を結んだりすることを厳禁する「代理権の否認」を行っています。
- without prior consent（事前の承諾なく）： 原則として禁止する一方で、「事前に許可を得れば可能」という例外の余地も残しています。