訳：
～の過程で
意味合い：
物事が完了する前の「進行中の段階」を指します。製造や開発のステップにおいて、特定の状態にある期間を画定するために用いられます。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
検査条項（Inspection）において、「完成後」ではなく「製造中」に検査権を認めることで、買主は早期に欠陥を発見し、損害を最小限に抑える法的機会を得ることができます。プロセスの透明性を確保する役割を持ちます。
実務のヒント (Practical Tip)：
in the process of manufacture（製造の過程で）という文言を入れる場合、売主側はnot unreasonably interfere with operations（業務を不当に妨げない）という限定条件を付け、工場の稼働効率が低下するリスクを防御するのが通例です。
類似・関係する用語との違い：
- during production（生産中に）との関係：
ほぼ同義ですが、in the process of は「完成に至るまでの一連の手順の中にある」という動的なニュアンスがより強くなります。 - under development（開発中の）との関係：
ソフトウェアや技術等の「形のないもの」には under development が使われ、「物理的な製造工程」には in the process of (manufacture) が適しています。 - in the course of（〜の間に）との関係：
in the course of は「業務の流れ」という包括的な文脈で使われますが、in the process of は「特定の工程の進行」という具体的な作業に焦点を当てます。
用法：
主に Inspection and Acceptance（検査および検収条項）、Quality Control（品質管理条項） で使用されます。
例文（in the process of：～の過程で）：
【Inspection and Acceptance (検査および検収条項）より】
The Buyer shall have the right to inspect the Goods while they are in the process of manufacture at the Seller’s facility, provided that such inspection shall be conducted during reasonable business hours and shall not unreasonably interfere with the Seller’s operations.
（日本語訳）
買主は、売主の施設において本製品が製造の過程にある間、当該製品を検査する権利を有する。ただし、当該検査は合理的な営業時間内に行われるものとし、売主の業務を不当に妨げないことを条件とする。
例文の注記：
- right to inspect the Goods while…（製造中に検査する権利）： 納品後の検査だけでなく、「製造段階での立ち入り検査」を認めることで、買主が品質リスクを早期に管理できるようにしています。
- during reasonable business hours（合理的な営業時間内に）： 買主の権利を認めつつも、売主側の「私生活や夜間の施設管理」を保護するための一般的な制約です。
- not unreasonably interfere（不当に妨げない）： 買主の検査によって「工場のラインが止まる」などの実害が出ることを防ぎ、双方の利益のバランスを図っています。