訳：
BからAを補償し、免責する
意味合い：
from （解放）と against （防御）を併記することで、被補償者を 「あらゆる方向から完全に遮断する」 という究極の保護を表現します。
法的解釈 (Legal Interpretation)：
二つの前置詞を重ねることで、 「被った損害の補填」 と 「進行中の法的攻撃からの防御」 の両面を包含させ、責任を100%移転させます。
実務のヒント (Practical Tip)：
人身傷害や物損などの重大な損害が発生しうる契約において、本契約終了後も責任が存続するよう「存続条項」と併用されるのが常道です。
類似・関係する用語との違い：
- personal injury：
人身傷害。物理的損害の代表例として補償対象によく含まれます。 - property damage：
物損。人身傷害と並び、from and against で守るべき対象となります。 - survive：
「存続する」。補償義務が期間満了後も有効であることを示す不可欠な要素です。
用法：
主にIndemnification（補償条項）において、受託者の過失による物理的損害から顧客を完全に保護するために使用されます。
例文（indemnify and hold harmless A from and against B）：
【Indemnification（補償条項）より】
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Client from and against any and all losses, damages, and liabilities arising out of personal injury or property damage caused by the Contractor’s performance of the Work. This obligation shall survive the expiration or earlier termination of this Agreement for any reason.
（日本語訳）
受託業者は、受託業者による業務の履行に起現する人身傷害または物損から生じるあらゆる損失、損害、および責任から（について）、顧客を 補償し、免責するものとする 。この義務は、理由の如何を問わず、本契約の期間満了または早期終了後も存続するものとする。
例文の注記：
- any and all losses, damages, and liabilities （あらゆる損失、損害、および責任） ：金銭的損害だけでなく「法的責任（liabilities）」まで含め、 from and against の包括性 を裏付けています。
- survive the expiration or earlier termination （期間満了または早期終了後も存続する） ：業務終了後に損害が発覚した場合でも、 時間的なセーフティネット を構築しています。
- caused by the Contractor’s performance （受託業者による業務の履行に起因する） ：補償義務が発生する 因果関係を明確に特定 しています。