訳 :
検査
意味合い :
物品やサービスの納品時に行われる確認行為そのものを指す名詞です。契約フローにおいては、納品（Delivery）の次に来るステップであり、この inspection が正常に完了（Successfully completed）することが、代金の支払義務の発生や、危険負担の移転を確定させる条件となります。
法的解釈（Legal Interpretation） :
契約書で inspection の手続きを定めることは、買主の「拒絶権（Right of rejection）」を制限し、売主に対して代金請求の法的根拠を与える手続き的安定性をもたらします。特に「みなし合格（Deemed acceptance）」の要件を盛り込むことで、買主側の不当な引き延ばしによる支払遅延を防ぐ法的効果があります。
実務のヒント（Practical Tip） :
単に inspection と呼ぶだけでなく、「どのように検査するか」という基準（Acceptance criteria）を添付資料などで明確に紐付けておくことが、後のトラブル回避に直結します。また、inspection の費用をどちらが負担するか、不合格だった場合の再検査（Re-inspection）の手続きまで定めておくのが、高度な英文契約実務です。
類似・関係する用語との違い :
- acceptance（受諾、検収） との関係：
inspection はその「行為（確認すること）」を指し、acceptance はその結果としての「法的な意思表示（受け入れること）」を指します。 - testing（試験） との違い：
testing は性能や耐久性を測るなど、より技術的なプロセスを指す場合に多く使われます。 - review（審査、確認） との関係：
review は契約書や図面などの「書類」をチェックする際に好まれ、inspection は実物や物理的なものをチェックする際に適しています。
用法 :
主にInspection（検査条項）で使用されます。
- 検査の完了報告、不適合の通知期限、および検査完了に伴う受諾の効果（Payment trigger）を規定する文脈で登場します。
例文（inspection）Inspection（検査条項）から :
Upon completion of the inspection, the Buyer shall notify the Seller in writing of any non-conformity. If the Seller does not receive such notice within the specified period, the inspection shall be deemed successfully completed, and the Goods shall be considered accepted by the Buyer for all purposes.
（日本語訳）
検査の完了後、買主は売主に対し、不適合について書面で通知するものとする。売主が指定期間内に当該通知を受領しなかった場合、検査は正常に完了したものとみなされ、商品はあらゆる目的において買主により受諾されたものとみなされる。
例文の注記 :
- Upon completion of（〜の完了とともに）：
特定のイベント（検査の終了）を起点として、次の義務（通知）が発生することを表す時間的条件を示すフレーズです。 - specified period（指定された期間）：
あらかじめ条文内で定義された期間を指し、権利行使のデッドラインを明確にしています。 - for all purposes（あらゆる目的において）：
一部の例外も認めず、完全かつ最終的な受諾が成立したことを強調する法的な包括表現です。