訳：
発行済株式資本
意味合い：
issued share capital（発行済株式資本）は：
会社が既に発行を完了している株式の総数、およびそれに対応する資本金を指します。M&Aや投資契約において、その会社の所有構造（Cap Table）を正確に特定するための基礎となる、最も重要な財務・法務上のデータの一つです。
法的解釈（Legal Interpretation）：
issued share capital（発行済株式資本）は：
表明保証条項（Representations and Warranties）において、売主が「現在の株式の状況」に間違いがないことを法的に約束する対象となります。もし実際の株式数がこの数値と異なっていたり、未公開の潜在株式が存在したりすれば、表明保証違反として損害賠償や契約解除の根拠となります。
実務のヒント（Practical Tip）：
issued share capital（発行済株式資本）は：
単に現在の数を確認するだけでなく、「全額払い込み済み（fully paid）」かつ「有効に発行済み（validly issued）」であることをセットで確認するのが実務の定石です。また、これに関連して、将来株式に転換される可能性がある新株予約権などの「潜在株式（outstanding options）」が存在しないことを併せて保証させることで、買収後の想定外の希薄化リスクを防ぎます。
類似・関係する用語との違い：
- Authorized Share Capital（授権資本）との違い：
授権資本は会社が「発行できる最大枠」を指すのに対し、issued share capitalは「実際に発行した」実数を指します。 - Paid-up Capital（払込資本）との関係：
発行済株式のうち、実際に株主から金銭等の払い込みが完了した部分を指します。通常は一致することが好まれます。 - Outstanding Shares（発行済流通株式）との違い：
自己株式（Treasury Shares）を差し引いた、実際に市場や株主が保有している株式を指します。
用法：
issued share capital（発行済株式資本）は：主にRepresentations and Warranties（表明保証条項）で使用されます。
- （文脈）：M&A等の取引において、会社の資本構成や株式の権利関係に虚偽がないことを保証する文脈で使用されます。
- （例文での役割）：対象会社の現在の正確な株式数を特定し、それ以外の隠れた株式や権利が存在しないことを売主に誓約させる役割を果たしています。
例文（issued share capital）Representations and Warranties（表明保証条項）から：
The Seller hereby represents and warrants to the Buyer that the issued share capital of the Company consists of exactly one million common shares, all of which have been validly issued and fully paid, and there are no outstanding options or rights to acquire any additional shares.
（日本語訳）
売主は、買主に対し、本会社の 発行済株式資本 は正確に100万株の普通株式で構成されており、それらはすべて有効に発行され、全額払い込まれており、追加株式を取得するための未行使のオプションまたは権利は一切存在しないことを表明し、保証するものとする。
例文の注記：
- consists of exactly（正確に〜で構成されている）：曖昧さを排除し、1株の誤差も許さないという厳格な保証を求めています。
- validly issued and fully paid（有効に発行され全額払い込まれた）：手続き上の瑕疵がなく、資本としての実体が100%存在することを法的に担保しています。
- no outstanding options（未行使のオプションは存在しない）：将来、株式を請求できる権利を持つ第三者がいないことを示し、買主の支配権を保護しています。
- rights to acquire any additional shares（追加株式を取得する権利）：新株予約権や転換社債など、将来の希薄化要因をすべて否定する包括的な表現です。