訳：
貸す、貸与する
意味合い：
lend（貸す、貸与する）は：
自社が保有する特定の有形資産（ハードウェアや機器など）や無形資産（ソフトウェア、ライセンス、機密情報など）を、所有権を移転させることなく、期間を定めて第三者に一時的に利用させる行為を指します。英文契約においては、提供した資産が自社のコントロールを離れて勝手に他人の手に渡ることを厳格に制限する文脈で頻出する、取扱注意の動詞です。
法的解釈（Legal Interpretation）：
lend（貸す、貸与する）は：
法的には、使用許諾契約（License Agreement）や秘密保持契約（NDA）において、提供されたライセンスや情報の「目的外使用」および「第三者への漏洩」を遮断する法的な網の一部として解釈されます。有償のリースや賃貸（lease/rent）だけでなく、「無償の又貸し（lend）」すらも明確に禁止対象として条文に明記しておくことで、当事者が「お金はもらっていないからセーフだと思った」と言い訳をして、自社の競合他社や見知らぬサードパーティに資産を流用することを法的に完全に違法化する効果を持ちます。
実務のヒント（Practical Tip）：
lend（貸す、貸与する）は：
自社がソフトウェアのライセンサー（提供側）や、高額な製造装置の貸与を行う場合、使用制限条項（Restrictions on Use）でこの単語が抜けていないかを必ず確認してください。単に sell（売却） や transfer（譲渡） を禁じるだけでは、「親会社にちょっと数ヶ月間無料で貸し出しただけです」「外部の業務委託先に作業のために一時的に貸与しました」という「善意の又貸し」によるライセンスのタダ乗りや情報のリークを許してしまいます。実務上の防衛策として、give（贈与） や lend（貸与） といった無償行為のバリエーションをこれでもかと列挙して外堀を埋めるカスタマイズがライセンスビジネスの死守線となります。
類似・関係する用語との違い：
- rent / lease（賃貸する）との違い：
rent や lease が「対価（賃料）をもらって商業的に資産を貸し出す有償の取引」を指すのに対し、lend（貸す、貸与する）は対価の有無を問わず、また主に「無償で一時的に他人に使わせる行為」までをも広く包み込んで禁止できるというカバー範囲の広さに違いがあります。 - license（ライセンス供与する）との関係：
license（ライセンス供与する）が知的財産権などの「利用する法的な権利・許諾を与える」という概念的な行為を指すのに対し、lend（貸す、貸与する）はソフトウェアのコピーデータそのものや物理的な製品を「はいどうぞ」と相手の手元に物理的に渡す行為を直接的に指すという違いがあります。 - assign / transfer（譲渡する）との関係：
assign や transfer が「所有権や契約上の地位そのものを完全に相手に売り渡し、二度と自社に戻ってこないようにする行為」を指すのに対し、lend（貸す、貸与する）は所有権はあくまで自社に置いたまま、使用権のみを一時的に相手の領域に移す行為を指すという権利移動の重さの違いがあります。
用法：
lend（貸す、貸与する）は：
主にRestrictions on Use（使用制限の条項）やIntellectual Property（知的財産権条項）で使用されます。
- （文脈）：ライセンスを付与された顧客（Customer）に対し、手に入れたソフトウェアを自社の内部業務の目的以外には1ミリも動かしてはならないと、手足を縛る文脈で使用されます。
- （例文での役割）：例文では、ライセンサーの事前の書面同意がない限り、販売やリースはもちろんのこと、無償の「貸与（lend）」や redistribution（再配布）に至るまで、第三者への接近ルートをすべて網羅して禁止し、それに違反した試み（attempt）は最初から法律上一切の効力を持たない（null and void）と突き放す役割を果たしています。
例文（lend）Restrictions on Use（使用制限の条項）から：
The Customer may not, directly or indirectly, sell, rent, lease, give, lend, license, sublicense, transfer, assign, or redistribute the Software to any third party without the prior written consent of the Licensor, and any attempt to do so in violation of this Section shall be null and void.
（日本語訳） 顧客は、ライセンサーの事前の書面による同意なしに、直接的または間接的に、ソフトウェアを第三者に販売、賃貸、リース、贈与、貸与、ライセンス供与、サブライセンス供与、移転、譲渡、または再配布してはならず、本条項に違反してこれを行う試みはすべて無効となる。
例文の注記：
directly or indirectly（直接的または間接的に）： 顧客自身が表立って第三者に貸し出すこと（直接）はもちろん、子会社やダミー会社を経由して迂回ルートで第三者に使わせる抜け道（間接）までも完全に塞ぐ強力な網かけ表現です。
without the prior written consent（事前の書面による同意なしに）： 事後報告や口頭での「いいよ」という承諾を完全に無効化し、アクションを起こす前に必ずライセンサーがサインした紙（または正式な電子書面）を手に入れなければならないという実務上の絶対ブレーキです。
any third party（いかなる第三者）： 親会社、子会社、関連会社、外注先のベンダー、コンサルタントに至るまで、この契約書にサインしていない外の世界の人間全員を十把一絡げに排除する言葉です。
shall be null and void（すべて無効となる）： 違反して勝手に又貸し契約を第三者と結んだとしても、その行為は最初から法律の世界に存在しなかったもの（法的効力ゼロ）として冷徹に扱い、即座にライセンス解除と損害賠償の引き金にするという強力な法的ペナルティです。