訳：
～を軽減する
意味合い：
mitigate（～を軽減する）は：
契約違反や不法行為によって損害が発生した際、被害を受けた側の当事者が、その損害の拡大を防ぎ、金額をできる限り小さくするために合理的な努力を行うことを指します。相手が悪いからといって、発生した損害をそのまま放置して被害を大きく膨らませるのではなく、自ら被害を食い止めるための適切なアクションを取るべきであるという実務上の重要な要請です。
法的解釈（Legal Interpretation）：
mitigate（～を軽減する）は：
英米法における核心的な基本原則である「損害軽減義務（Duty to Mitigate Damages）」に基づいています。法的には、被害者がこの軽減努力を怠った場合、「適切な努力をしていれば回避できたはずの損害（avoidable damages）」については、違反した相手方に対して賠償を請求することが法律上認められなくなります。したがって、賠償額の上限を適切に確定させるための重要な歯止めとして機能します。
実務のヒント（Practical Tip）：
mitigate（～を軽減する）は：
契約を破ってしまう可能性のある「義務を負う側（違反を犯す恐れのある側）」にとって、過大な賠償請求を跳ね返すための決定的な防衛ラインとなります。補償条項（Indemnification）において、この文言を滑り込ませておくことで、万が一自社がトラブルを起こした際にも、相手方に対して「そちらも代替品をすぐに手配するなどして、損害を小さくする努力（mitigation efforts）をしてください。放置して膨らんだ分の損害は一切支払いません」と法律上毅然と主張できるようになります。
類似・関係する用語との違い：
- avoid（回避する）との違い：
avoid（回避する）が「トラブルや損害そのものが最初から発生しないように身をかわす」という事前の予防行為を指すのに対し、mitigate（～を軽減する）は「損害がすでに発生してしまった後」に、その被害の拡大を最小限に抑え込むという事後の拡大防止行為を指すという違いがあります。 - reduce（減少させる）との関係：
reduce（減少させる）が金額や数量を単に機械的に減らすという一般的な言葉であるのに対し、mitigate（～を軽減する）は「法律上の義務・責任として、合理的な手段を尽くして被害の深刻度を和らげる」という、法的な義務を伴う専門用語であるという違いがあります。 - remedy（救済・是正する）との関係：
remedy（救済・是正する）が違反そのものを修理したり元通りに直したりして「違反状態を解消する」ことを目指すのに対し、mitigate（～を軽減する）は違反そのものは直せなくても、そこから派生して会社が被る経済的な痛手を少しでも食い止めることを目指すという違いがあります。
用法：
mitigate（～を軽減する）は：
主にIndemnification（補償条項）や、Damages（損害賠償条項）、Termination（解除条項）に付随する損害計算の規定で使用されます。
- （文脈）：契約違反による損失が発生した際、被害者側にただ甘えることを許さず、ビジネスとして常識的な被害拡大防止のアクションを取ることを義務付ける文脈で使用されます。
- （例文での役割）：例文では、被害を受けた側に対して「商業的に合理的なすべての措置」を尽くして損害を軽減することを義務付け、その努力を怠って拡大した分の損失について、補償当事者の責任を合法的に免除する役割を果たしています。
例文 mitigate（～を軽減する）：
【Indemnification（補償条項）より】
The Indemnified Party shall take all commercially reasonable steps and measures to mitigate any damages, losses, or expenses arising from the breach of this Agreement, and the Indemnifying Party shall not be liable for any portion of such damages that could have been avoided through such mitigation efforts.
（日本語訳）
被補償当事者は、本契約の違反から生じる損害、損失、または費用を軽減するために、商業的に合理的なあらゆる措置を講じるものとし、補償当事者は、かかる軽減努力によって回避できたはずの当該損害のいかなる部分についても責任を負わないものとする。
例文の注記：
- Indemnified Party（被補償当事者）： トラブルによって被害を受け、相手から損害の穴埋め（補償）をしてもらう側の立場にある当事者を指します。
- commercially reasonable steps（商業的に合理的なあらゆる措置）： 不可能な神頼みのような対応を求めるのではなく、ビジネスの世界における常識的なコストと判断の範囲で取れる現実的な行動を意味します。
- shall not be liable for any portion（いかなる部分についても責任を負わない）： 相手が損害軽減の努力をサボった結果として生じた上乗せ分の損失について、その金額の負担を完全に拒絶する強力な免責文言です。
- could have been avoided（回避できたはずの）： 「もしあの時、常識的な対応をしていれば防げたはずだ」という客観的な事実関係を基準として賠償額を削るための法律表現です。