訳：
過失行為
意味合い
negligent act（過失行為）は：
契約履行において、当然なされるべき注意や配慮を欠いた結果として実行された、具体的な不適切行動を指します。現場担当者の作業手順のミスや確認不足によって引き起こされた、客観的に落ち度のある作為や活動そのものを法的に表現する際に用いられます。核心としては、具体的な作為（行動）のなかに注意欠如が存在したという事実にあります。
法的解釈（Legal Interpretation）
negligent act（過失行為）は：
法的に不作為（omission）と常に対をなす概念であり、現実に何かを行ったこと（作為）に不注意が存在したという事実を構成します。補償条項（Indemnification）においては、この行為が第三者への損害の原因となった場合に、その行為を引き起こした当事者がすべての法的金銭的責任を背負うべき因果関係の起点として法的に定義されます。
実務のヒント（Practical Tip）
negligent act（過失行為）は：
主に補償条項（Indemnification）において、相手方を救済・免責（hold harmless）する条件を確定させる鍵となります。自社が補償を提供する立場になる場合、相手方の単なる言い分だけで補償範囲が広がるのを防ぐため、自社または自社の従業員の過失行為または不作為に直接起因する損害に限定して責任を負うという文章に調整することが、実務上の重要なリスク管理となります。
類似・関係する用語との違い
- omission（不作為）との違い：
omissionがなすべき適切な行動を怠り、何もしなかったことを指すのに対し、negligent actはすべきでない不注意な行動を実際に行ってしまったことを指すという対比の違いがあります。 - wrongful act（不法行為・不当行為）との違い：
wrongful actが過失だけでなく故意による侵害行為や法令違反までをも包含する包括的な上位概念であるのに対し、negligent actは注意義務を怠った過失による行動に限定されるという違いがあります。 - willful misconduct（故意の不正行為）との違い：
willful misconductが他者に損害を与えることを明確に意図して、または害が及ぶことを承知の上で敢えて実行した悪質な行為を指すのに対し、negligent actは合理的な注意の欠如に留まる行動を指すという違いがあります。
用法
negligent act（過失行為）は：
主にIndemnification（補償条項）で使用されます。
- （文脈）：履行に際して、当事者やその雇用するスタッフが不注意な行動を起こし、それにより第三者から訴訟や損害賠償を提起された場合の費用負担と防御の責任の所在を明確にする文脈で使用されます。
- （例文での役割）：例文では、補償をすべき当事者（indemnifying Party）の過失行為または不作為によって生じたあらゆる損害や費用について、相手方当事者を防御し、補償し、免責する義務の発生トリガーとして指定されています。
例文 negligent act（過失行為）：
【Indemnification（補償条項）より】
Each Party shall defend, indemnify, and hold harmless the other Party from and against any and all third-party claims, damages, liabilities, losses, costs, and expenses arising out of or resulting from any negligent act or omission of the indemnifying Party or its employees in connection with the performance of this Agreement.
（日本語訳）
各当事者は、本契約の履行に関連して、補償当事者またはその従業員の過失行為または不作為に起因または関連して生じる、あらゆる第三者からの請求、損害、責任、損失、費用、および支出について、相手方当事者を防御し、補償し、免責するものとする。
例文の注記：
- defend, indemnify, and hold harmless（防御し、補償し、免責する）は、相手方が損害を被った際に、訴訟の対応費用を負担し、金銭賠償を行い、最終的な法的責任を一切負わせないように保護を尽くすための補償条項の定型的なセット表現です。
- third-party claims（第三者からの請求）は、契約の当事者ではない外部の個人や法人から提起される、損害賠償の請求や法的申し立て全般を意味します。
- omission（不作為）は、法律上または契約上の義務としておこなうべきであった行為を、適切な注意を払わずに放置して実行しなかった状態を意味します。
- indemnifying Party（補償当事者）は、契約において、発生した損害や相手方の費用を補償・填補する義務を負っている側の当事者を指します。