訳：
不適合製品
意味合い：
non-conforming products（不適合製品）は：
製造、販売、または供給された製品が、契約で定められた品質規格、安全性基準、または保証内容に適合していない（合致していない）状態の製品を指します。実質的な意味は「non-conforming goods」とほぼ同様ですが、主に完成された工業製品や流通商品（Products）の供給契約において、その製品が原因で第三者に損害を与えた場合の賠償や補償責任の対象を特定する際に好んで使用されます。
法的解釈（Legal Interpretation）：
non-conforming products（不適合製品）は：
法的には、売主による製品保証（Warranties）の違反、およびそれに起因する賠償責任の対象を構成します。不適合な製品を市場に流通させた結果、エンドユーザーが怪我をしたり、買主の生産ラインが停止して巨額の損失が発生したりした場合、本フレーズは単なる商品の交換請求にとどまらず、第三者からのクレーム（Third-party claims）をすべて売主に引き取らせて防御させるための法的な引き金（トリガー）として機能します。
実務のヒント（Practical Tip）：
non-conforming products（不適合製品）は：
英文契約においては、主にIndemnification（補償条項）やProduct Liability（製造物責任条項）の中で多用される傾向があります。実務上、買主側の立場としては、売主が納品した「不適合製品」のせいで第三者（顧客など）から損害賠償を請求された場合、その損害（Claims, Damages, Losses）や裁判費用をすべて売主に肩代わり（補償・免責）させる規定を設けることで、自社の経営リスクを保護する実務が一般的です。
類似・関係する用語との違い：
- non-conforming goods（不適合物品）との違い：
non-conforming goods（不適合物品）が主にバラ物の原材料や部品、バルク品などを含めた「物品全般の受け入れ検査」の文脈で使われやすいのに対し、non-conforming products（不適合製品）は組み立てられた完成品や最終的な出荷製品がもたらす損害賠償や補償（Indemnity）の文脈で使われやすいという、条項における文脈上の使い分けの傾向があります。 - indemnify, defend, and hold harmless（補償し、防御し、免責する）との関係：
indemnify, defend, and hold harmlessが、問題が発生したときに相手方を無傷で守るためのリーガルアクションの手続きを規定しているのに対し、non-conforming products（不適合製品）はその強力な保護措置を発動させる原因となった、大元となる製品側の不備や瑕疵を指すという関係にあります。 - third-party claim（第三者からの請求）との関係：
third-party claim（第三者からの請求）が、契約当事者以外の外の人間（エンドユーザーや流通業者など）から起こされた訴訟やクレームを指すのに対し、non-conforming products（不適合製品）はその第三者が怒って訴えてくる原因となった、供給された製品のスペック不適合を指すという関係にあります。
用法：
non-conforming products（不適合製品）は：
主にIndemnification（補償条項）やProduct Liability（製造物責任条項）で使用されます。
- （文脈）：供給された製品の不具合が原因で、市場や第三者との間で法的な紛争や巨額の損害賠償問題が発生し、その責任をサプライヤーに遡及して押し戻す文脈で使用されます。
- （例文での役割）：例文では、売主の責任で発生した不適合製品によって買主が被るかもしれないあらゆる金銭的損失や訴訟リスクについて、売主が責任を持って買い取り、買主を無傷で守る（Hold harmless）ための原因対象として機能しています。
例文 non-conforming products（不適合製品）：
【Indemnification（補償条項）より】
The Seller shall indemnify, defend, and hold harmless the Buyer from and against any and all claims, damages, liabilities, losses, or expenses arising out of or resulting from any non-conforming products supplied by the Seller, provided that the Buyer promptly notifies the Seller in writing of any such third-party claim.
（日本語訳）
売主は、買主が第三者からの請求について売主に速やかに書面で通知することを条件として、売主が供給した不適合製品に起因または関連して生じる、あらゆる請求、損害、責任、損失、または費用から、買主を補償し、防御し、免責するものとする。
例文の注記：
- indemnify, defend, and hold harmless（補償し、防御し、免責する）：買主が損害を被らないよう金銭を補填し（Indemnify）、訴訟が起きたら売主の費用で弁護士を雇って裁判を戦い（Defend）、買主に一切の責任や負担を及ぼさない（Hold harmless）ようにする強力な補償文言です。
- any and all claims, damages…（あらゆる請求、損害、責任、損失、または費用）：対象となる損失を限定せず、弁護士費用や裁判費用、和解金なども含めて、発生したマイナスの金銭負担をすべて包括的にカバーしています。
- supplied by the Seller（売主が供給した）：責任の所在を明確にするため、その問題のある製品が他ならぬ売主の手によって製造・納品されたものであるという因果関係を特定しています。
- provided that the Buyer promptly notifies（買主が速やかに書面で通知することを条件として）：売主側が防御の準備（弁護士の選定など）を素早く行えるよう、買主に対してもクレームを受けたらすぐに連絡を入れるという義務を課し、これを補償発動の前提条件としています。