訳：
非独占的かつ譲渡不能なライセンス
意味合い：
non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）は：
ソフトウェアの利用や特定の技術を使用させる契約において、「他者にも同時に同じものを使わせる（非独占）」かつ「付与された利用権を他人に譲ったり、別の端末や組織へ移し替えたりすることを禁止する（譲渡不能）」という、二重の利用制限がかけられた許諾手続きを指します。ユーザーはこのライセンスを得ることで、適法に対象物を使用できますが、市場の独占も、権利のまた貸しも一切認められないという極めて狭い範囲での利用にとどまります。
法的解釈（Legal Interpretation）：
non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）は：
法的には、ライセンサーが自己の知的財産権（Copyright等）を最も安全に管理するための標準的な保護テンプレートです。この文言により、ライセンシーに発生するのは「契約上認められた範囲内で使用しても訴えられない」という一種の「不作為の約束（免責）」にすぎず、物権的な強い権利や他者を排除する権能は一切発生しないことが確定します。「譲渡不能（non-transferable）」の明記により、契約相手の倒産や会社分割の際にも、ライセンスが勝手に第三者の資産リストに組み込まれて流出することを法的に遮断します。
実務のヒント（Practical Tip）：
non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）は：
企業のIT実務におけるSaaS利用契約や、パッケージソフトウェアの導入（EULA）における絶対的な標準ルールとして機能します。もしこの二つの縛りがないと、1社に販売したソフトウェアが、知らないうちに関連会社や子会社でコピーされて使い回されたり、ライバル企業に事業譲渡という形で引き継がれたりして、ライセンサー側のビジネスモデルが崩壊するリスクが生じます。実務上の防衛策として、この定型フレーズを必ず組み込み、「使うのは契約当事者だけで、他のライバルも同じように買っている」という市場環境を固定し、不正な使い回しによるライセンス料の未回収リスクを完全に一切ないようにする実務が徹底されています。
類似・関係する用語との違い：
- exclusive, transferable license（独占的かつ譲渡可能なライセンス）との違い：
exclusive, transferable license（独占的かつ譲渡可能なライセンス）が「自分だけがその技術を独占でき、かつライセンスそのものを他社に高値で転売して利益を得ることもできる」という非常に強い財産的価値を持つのに対し、non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）は単なる内部使用のための「一代限りのパスポート」であり、他社への売却や独占は一切できないという自由度の低さに決定的な違いがあります。 - non-exclusive, non-assignable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）との関係：
non-transferable（譲渡不能）とnon-assignable（譲渡不能）は、実務上の効果はほぼ同じです。ただし、transferableは「物理的な複製物の移動やアクセスの移転（技術的な紐付けの変更など）」を広く含むニュアンスがあり、assignableは「法律上の権利・地位の譲渡」に焦点があるため、ソフトウェア実務ではtransferableの表現がより好まれるという細かな違いがあります。 - sub-licensable license（再許諾可能なライセンス）との関係：
sub-licensable license（再許諾可能なライセンス）が「自分が得た権利を、さらにまた貸しして第三者に使わせる権限」を指すのに対し、non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）はまた貸し（サブライセンス）の可能性を自動的に根底から排除するという点で対極に位置します。
用法：
non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）は：
主にGrant of License（ライセンス許諾条項）や、Software End User License Agreement（ソフトウェア使用許諾契約）で使用されます。
- （文脈）：ITシステムや知的財産の提供において、利用者に必要最小限の利用権だけを渡し、それ以上の悪用、拡散、転売などの想定外の権利拡大を完全に除外する文脈で使用されます。
- （例文での役割）：例文では、すべての契約条件（all the terms, conditions）に従うことを大前提として、ライセンス対象ソフトウェアを利用する権限が社内業務（internal business operations）のためだけに限定された、非独占的で他人に移動できないものである（a non-exclusive, non-transferable license）ことを法的に宣言する最重要のキーワードとして機能しています。
例文 non-exclusive, non-transferable license（非独占的かつ譲渡不能なライセンス）：
【Grant of License（ライセンス許諾条項）より】 Subject to all the terms, conditions, and provisions set forth in this Agreement, the Licensor hereby grants to the Licensee, and the Licensee hereby accepts, a non-exclusive, non-transferable license to install, access, and use the Licensed Software solely for its internal business operations within the designated Territory during the effective Term.
（日本語訳）
本契約に規定されるすべての条件、条項、規定に従い、ライセンサーはライセンシーに対し、有効期間中、指定された地域内でライセンシーの内部業務のみを目的として、ライセンス対象ソフトウェアをインストール、アクセス、および使用するための非占的かつ譲渡不能なライセンスを付与し、ライセンシーはこれを受諾するものとする。
例文の注記：
- install, access, and use（インストール、アクセス、および使用するための）： ソフトウェアを利用する際の具体的な物理的・電子的アクションを厳格に定義しており、サーバーへの組み込み（install）、ネットワーク経由のログイン（access）、そして実際の操作（use）という、許諾される行為の境界線を明確にしています。
- solely for its internal business operations（内部業務のみを目的として）： ライセンス契約における最も重要な防衛線であり、購入したソフトウェアを社外の第三者に利用させて手数料を取るようなビジネス（シェアリング行為）への転用を強力に禁止しています。
- within the designated Territory（指定された地域内で）： ソフトウェアの稼働やアクセスが許されるエリアを縛っており、例えば国内向けに買った安いライセンスを、海外のグループ拠点で勝手に稼働させるようなライセンス違反を防ぐ役割を持ちます。
- during the effective Term（有効期間中）： 利用が許される時間の寿命を定めており、期間が終了した後はソフトウェアをPCから完全にアンインストール（またはアクセス権の遮断）をしなければならず、放置すれば著作権侵害となる法的な縛りをかけています。