訳：
原本、正本
意味合い：
original（原本、正本）は：
英文契約の締結実務において、コピーや電子的な複製物ではなく、当事者が実際に手書きで署名（サイン）を施した、または正式な電子署名を完了させた「契約書そのものの本尊」を意味します。法的な証明力が最も高い真正な文書であり、後日の紛争時において、合意の存在を法廷等で立証するための最終的な証拠として扱われる重要な文書を指します。
法的解釈：
original（原本、正本）は：
証拠法における「最良証拠の原則（Best Evidence Rule）」と深く関係しています。裁判において契約の内容を証明する場合、原則としてこの原本（Original）を提出しなければならず、コピーの提出は原本が紛失したなどの正当な理由がない限り制限されます。副本条項（Counterparts）においては、各自が別の紙にサインしたとしても、それらが交付された時点でそれぞれが「原本（正本）」としての完全な法的効力を持つことが明記されます。
実務のヒント：
original（原本、正本）は：
国際取引において、物理的に1通の契約書に全員がサインして回るのが困難な場合に重宝されます。実務上、各自の手元にある同一の契約書（副本）にそれぞれがサインし、それをPDF等で交換・交付し合うことで、その1通1通がすべて法的に「原本」として扱われます。これにより、サインの回収にかかる時間を劇的に短縮しつつ、万が一の紛争時には手元にある署名済みの1通だけで、真正な契約書として相手方の責任を追及できるという実務上のメリットがあります。
類似・関連する用語との違い：
- counterpart（副本・写し）との違い：
counterpartは同じ内容の契約書として複数作成される「ペアのうちの一方」を指します。サインされる前は単なる写し（同一の書類）ですが、当事者が署名・交付することによって、それ自体が法的にoriginal（原本）と同等の効力を持つものへと昇格するという関係にあります。 - copy（複写物・写し）との違い：
copyは署名済みの原本をコピー機で印刷しただけのものや、署名の入っていない単なる控えの書類を指します。originalが持つ固有の成立の真正さや強力な証拠力はなく、あくまで内容を確認するための二次的な参考資料として扱われます。 - duplicate（副本・二重写し）との違い：
duplicateは原本と「全く同時に、全く同じ効力を持たせて」作成される2通目以降の書類を指します。実務上、originalとほぼ同義の「正本」として扱われますが、契約書の末尾文言などではoriginalとduplicateがセットで表現されることが多いです。
用法：
original（原本、正本）は：
主にCounterparts（副本条項）で使用されます。
- （文脈）： 契約書を複数に分けて別々に署名する手法を認めるにあたり、その別々の書類が法的にどのような位置づけになるかを明確にする文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 署名して相手方に交付された各副本（counterpart）について、それ単体で完全な法的効力を持つ「原本（original）」とみなすことを宣言し、契約成立の適法性を担保するキーワードとして機能しています。
例文 original（原本、正本）：
【Counterparts（副本条項）より】
This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when executed and delivered shall be deemed to be an original, but all of which counterparts shall together constitute one and the same instrument, and any Party may execute this Agreement by signing any such counterpart.
（日本語訳）
本契約は、任意の数の副本により締結することができる。各副本は、署名・交付された時点で原本とみなされるが、それらすべての副本は全体としてひとつかつ同一の証書を構成するものとし、各当事者は、いずれかの副本に署名することにより本契約を締結することができる。
例文の注記：
- executed and delivered（署名・交付された）は： 単に紙にサインをした（executed）だけでは足りず、その書類を相手方の手元に物理的または電子的に届ける（delivered）ことで初めて契約が法的に発効するという一連の手続きを規定しています。
- shall be deemed to be（とみなされる）は： 法律上・契約上の擬制を行う表現であり、たとえそれが別々に作成されたバラバラの副本であっても、裁判などにおいては「これが唯一の正当な原本である」として確定的に扱うことを義務付けています。
- constitute one and the same instrument（ひとつかつ同一の証書を構成するものとし）は： 各自がバラバラの紙にサインをして書類が散在していたとしても、それらはバラバラの契約ではなく、すべて合わさって「1つの完結した同じ契約」を形作っていることを確認する法的な防衛文言です。
- any number of counterparts（任意の数の副本）は： 契約当事者の人数やサインする場所の制限にとらわれず、必要に応じて何通でも同じ契約書類に分けて各自が署名手続きを進めてよいという柔軟性を認めるフレーズです。