訳：
（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた
意味合い：
overdue（（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた）は：
契約上で合意された支払期日（due date）までに、履行されるべき金銭の支払いが現実に完了しなかった状態、すなわち債務不履行（履行遅滞）が確定した状態を指す形容詞です。単に「未払いである（unpaid）」という事実だけでなく、「法的な期限を徒過しており、契約違反の状態にある」という非難を伴う法的なステータスを表すために使用されます。
法的解釈：
overdue（（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた）は：
履行遅滞（default/delinquency）の成立を法的に宣言する効果を持ちます。この言葉が契約書に組み込まれることで、債権者側は債務者に対して事前の催告を要することなく、期限超過の事実のみをもって直ちに遅延損害金（late payment interest）を課す法的根拠、あるいは契約解除（termination for cause）の手続きへ移行するための法的なトリガーを引くことが可能になります。
実務のヒント：
overdue（（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた）は：
実務上、支払い遅延および利息条項（Late Payment and Interest）において、ペナルティ金利の起算点を明確にするために配置されます。「期日までに受領されなかった場合、その未払額は直ちに overdue となる」と明確に規定することで、1日の遅れであっても言い逃れの余地なく利息カウントの対象に巻き込み、売主側の資金繰り（cash flow）と債権回収の安全性を強力に保護する実務的な役割を担います。
類似・関連する用語との違い：
- due（支払期日になって、支払われるべき）との関係：
dueは、金銭を支払うべき正当な期限が到来した状態（ポジティブな期日の到来）を指す言葉です。overdueは、そのdueの期限を過ぎてもなお支払われていない状態（ネガティブな期限の徒過）を指すため、時間の経過に沿ってdueからoverdueへとステータスが移行するという緊密な前後関係にあります。 - outstanding（未払いの、未解決の）との違い：
outstandingは、現時点でまだ決済が終わっていない金銭債務の残高全般をニュートラルに指す言葉です。outstandingには「期限前か期限後か」の区別が含まれませんが、overdueは「期限を確実に過ぎている」という契約違反の事実を明確に内包している点で異なります。 - payable（支払われるべき、支払うべき性質の）との違い：
payableは、契約に基づいて将来的に支払う義務が存在している状態（債務の発生）を広く指す言葉です。overdueが「今すぐ支払わなければならない期限を既に破っている」という時間的な違反状態を指すのに対し、payableは単に義務の性質を表すに過ぎない点で異なります。
用法：
overdue（（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた）は：
主にLate Payment and Interest（支払い遅延および利息条項）で使用されます。
- （文脈）： 買主から売主への支払いが指定の期日までに行われなかった場合に、その未払い分がどのような法的状態に置かれ、それに対してどのような利息ペナルティが課されるかを厳格に規定する文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 期日までの未受領によって金銭債務が自動的・即時的に違反状態へと変化する瞬間を「期限切れの状態となる（become overdue）」として定義し、後続の利息計算を行うための法的対象（分母）を確定させる主語として機能しています。
例文 overdue（（支払い債務が）期限切れになる、支払期日が過ぎた）：
【Late Payment and Interest（支払い遅延および利息条項）より】
If any amount payable under this Agreement is not received by the Seller on or before the due date, such unpaid amount shall become overdue immediately. Consequently, the Buyer shall pay interest on the overdue amount from the original due date until the date of actual payment.
（日本語訳）
本契約に基づき支払われるべき金額が支払期日までに売主に受領されなかった場合、当該未払額は直ちに期限切れの状態となる。その結果、買主は、当初の支払期日から実際の支払日までの期間について、当該期限切れの金額に対する利息を支払うものとする。
例文の注記：
- on or before the due date（支払期日までに）は： 期限の当日またはそれ以前という時間的限界点を明確に設定する言葉であり、1分1秒でもこの境界線を越えて受領が遅れた場合には、例外なく契約違反の取り扱いを受けるという厳格な基準ラインを画定しています。
- shall become overdue immediately（直ちに期限切れの状態となる）は： 債権者からの督促や通知などの猶予手続きを一切挟むことなく、期限を徒過したその瞬間に自動的かつ不可逆的に法的ペナルティの対象に切り替わることを確定させる強い表現です。
- Consequently（その結果）は： 前文で確定した「期限切れ（overdue）」という違反の事実から、間髪入れずに「遅延利息の支払い義務」という経済的ペナルティが法律上当然に導き出されるという因果関係を強固に接続する論理ワードです。
- from the original due date until the date of actual payment（当初の支払期日から実際の支払日までの期間について）は： 遅延利息を計算する期間の始まりと終わりを1日の狂いもなく特定する表現であり、現実に全額が支払われるまで利息が日割りで累積し続けることを強制する実務上の重要な規定です。