訳：
（所有権や危険負担などが）移転する
意味合い：
pass（移転する）は：
物品売買契約取引において、対象商品の「所有権（Title）」や、滅失・毀損した際の損害をどちらが被るかという「危険負担（Risk of loss）」が、売主（Seller）から買主（Buyer）へと法的に切り替わる（渡る）瞬間を描写する動詞表現です。
法的解釈：
pass（移転する）は：
目的物の管理責任や財産的価値がどの時点で一方から他方へ移動するかを法的に確定させる効力を持ちます。この言葉によって移転の時期が明確に定められることで、配送途中に発生した事故や天災による商品の紛失・破損の損害（金銭負担）を、売主と買主のどちらが最終的に負担すべきかという法的な責任の帰属が確定します。
実務のヒント：
pass（移転する）は：
実務上、所有権移転条項（Title Transfer Clause）や危険負担条項（Risk of Loss Clause）において、国際貿易条件（インコタームズなど）と整合性を持たせる形で時期がコントロールされます。実務では、title to and risk of loss or damage… shall pass from the Seller to the Buyer upon completion of delivery to the carrier（運送人への引渡し完了時点で売主から買主に移転する）と規定することで、引渡し後の輸送中のリスクはすべて買主が負うことを明確にし、実務上の責任の境界線を一本化します。
類似・関連する用語との違い：
- transfer（移転する、譲渡する）との関係：
passは、特定の条件（例：引渡しの完了など）が満たされた結果として、権利やリスクが「自然に、自動的に切り替わって移動する（移転する）」という自動詞的なニュアンスで多く使われます。一方、transferは、主体が意図的に権利を他人に「移動させる、譲渡する」という他動詞的な使われ方をすることが多く、法的な結果は同じですが文章の構造における使い分けがあります。 - assign（譲渡する）との違い：
assignは、主として契約上の権利や地位、あるいは知的財産権などを特定の契約行為（権利譲渡契約など）によって他人に「譲り渡す」場合に使用される言葉です。物品の所有権や危険負担が物理的な引渡しに伴って移動する場面で使われる pass とは、対象となる権利の性質において根本的な違いがあります。 - deliver（引き渡す）との関係：
deliverは、商品を物理的に相手の手元へ渡すという「行為」を指す言葉です。物品売買においては、売主が deliver（引渡し）を完了したという事実をトリガー（契機）として、所有権や危険負担が買主へ pass（移転する）という因果関係（行為と法的結果の関係）が成立するという違いがあります。
用法：
pass（移転する）は：
主にTitle Transfer（所有権移転条項）で使用されます。
- （文脈）： 売買対象商品の引き渡しに伴い、その商品に対する所有権と、万が一の破損事故時のリスクが売主の手を離れて買主に移行する正確なタイミングを決定する文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 所有権および滅失・損傷のリスク（title to and risk of loss or damage）を主語とし、それが売主から買主へ移転する（shall pass from the Seller to the Buyer）タイミングを「運送人への引渡し完了時点（upon completion of delivery）」と確定させる役割を果たしています。
例文 pass（（所有権や危険負担などが）移転する）：
【Title Transfer（所有権移転条項）より】
Unless otherwise expressly agreed in writing by both parties, title to and risk of loss or damage to the Products shall pass from the Seller to the Buyer upon completion of delivery to the carrier at the designated loading port in accordance with the terms of the individual purchase order.
（日本語訳）
両当事者間で書面により別段の明示的な合意がなされない限り、本製品の所有権および滅失・損傷のリスクは、個別の注文書の条件に従い、指定された積地において運送人への引渡しが完了した時点で、売主から買主に移転するものとする。
例文の注記：
- Unless otherwise expressly agreed in writing（書面により別段の明示的な合意がなされない限り）は： 基本ルールを提示しつつも、個別の案件や特別な取引において、当事者が書面で異なる合意をした場合にはその個別合意を優先させるという、実務上の柔軟性を持たせるための除外フレーズです。
- title to and risk of loss or damage（所有権および滅失・損傷のリスク）は： 法律上の財産権である「所有権」と、実務上の損失負担である「危険負担」の2つの重要な要素を並列し、これらが同時に同じタイミングで移動することを明確にするための定番表現です。
- shall pass from the Seller to the Buyer（売主から買主に移転するものとする）は： 権利の移動の方向性を厳格に規定し、どの主体の間で責任が切り替わるのかを間違いなく決定づける義務表現です。
- upon completion of delivery to the carrier（運送人への引渡しが完了した時点で）は： 移転が発生する具体的な瞬間（条件）を指定しており、これ以降に発生した航海中の事故などはすべて買主の責任（保険対応など）となることを意味する実務上極めて重要な一線です。