訳：
請求書に基づき支払う
意味合い：
pay an invoice（請求書に基づき支払う）は：
契約上のサービスや物品の提供に対する対価として、債権者（売主など）が発行した正式な請求明細書（Invoice）の記載内容に従って、債務者（買主など）が金銭の支払い（決済行為）を行うことを指す一般的な実務表現です。
法的解釈：
pay an invoice（請求書に基づき支払う）は：
支払期日（Due Date）を計算するための明確な基準点を設定し、遅延損害金や契約解除事由の発生条件を法的に確定させる効力を持ちます。この表現に「within thirty days from the date of receipt thereof（受領日から30日以内）」といった期間要件を組み合わせることで、支払う側の期限管理の義務を法的に縛る効果があります。
実務のヒント：
pay an invoice（請求書に基づき支払う）は：
実務上、支払条件条項（Payment Terms Clause）において、無条件の支払いを避けるための「防衛的な但書（Condition）」とセットでコントロールされます。実務では、provided that all amounts… are calculated in strict accordance with the royalty rates（ただし、すべての金額がロイヤリティ料率に厳密に従って算出されていることを条件とする）と規定することで、請求金額に誤りや過剰請求があった場合には、その是正がなされるまで支払いを拒絶できる実務上の権利（対抗手段）を確保します。
類似・関連する用語との違い：
- pay in full（全額を支払う）との関係：
pay an invoiceは、請求書という「書面（明細）に基づいて取引の決済を行う行為」そのものに焦点を当てた表現です。これに対し、pay in fullは、一部の未払いや分割を認めず、請求された「金額のすべてを不足なく完済すること」という金額の完全性に焦点を当てた表現であるという違いがあります。 - settle an account（勘定を清算する）との違い：
settle an accountは、単一の請求書への対応にとどまらず、一定期間の複数の取引や、相殺（set-off）などを含めた全体の累積債務を最終的にゼロにする「清算行為」を指す、より広い意味の言葉です。 - remit（送金する）との関係：
remitは、銀行振込などによって金銭を相手の口座に向けて「送る」という物理的・手続き的な資金移動の行為を指す言葉です。pay an invoiceは、その送金（remit）等の手段を用いて、請求書に対する「支払義務を果たす（決済する）」という法的結果を伴う表現です。
用法：
pay an invoice（請求書に基づき支払う）は：
主にPayment Terms（支払条件条項）で使用されます。
- （文脈）： ライセンサーから送られてくるロイヤリティ請求書に対して、ライセンシーが金銭を支払うべき正確な期限と、その支払いが正当な計算に基づいていることを要求する但書を規定する文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 請求書の受領日から30日以内に支払う（shall pay an invoice… within thirty days from the date of receipt）という基本義務を設定し、その前提条件（provided that）として別紙Bの料率に厳密に従っていること（calculated in strict accordance with…）を要求する役割を果たしています。
例文 pay an invoice（請求書に基づき支払う）：
【Payment Terms（支払条件条項）より】
The Licensee shall pay an invoice issued by the Licensor within thirty days from the date of receipt thereof, provided that all amounts specified in such invoice are calculated in strict accordance with the royalty rates and payment schedules explicitly set forth in Exhibit B attached to this Agreement.
（日本語訳）
ライセンシーは、ライセンサーが発行した請求書を受領した日から30日以内に当該請求書に基づき支払うものとする。ただし、当該請求書に記載されたすべての金額が、本契約の別紙Bに明記されたロイヤリティ料率および支払スケジュールに厳密に従って算出されていることを条件とする。
例文の注記：
- shall pay an invoice（請求書に基づき支払うものとする）は： 支払側の義務を確定させる表現であり、請求書が届いたという事実を契機として支払手続きを開始しなければならない実務上の法的拘束力を示しています。
- within thirty days from the date of receipt thereof（受領した日から30日以内に）は： 支払いの猶予期間（サイト）を明確にする規定であり、発行日（date of invoice）ではなく「受領日（date of receipt）」を起点とすることで、郵送の遅れなどによる不利益を支払側が被らないようにする実務的な工夫です。
- provided that（ただし〜を条件とする）は： 30日以内に支払うという義務に対して、請求内容の正当性を担保させるための実務上非常に重要な条件節を設定するフレーズです。
- in strict accordance with（に厳密に従って）は： 1セントの狂いも許さず、契約時に合意した計算式や別紙（Exhibit B）のスケジュール通りに算出されていることを要求する、計算の厳密性を担保するための強力な限定表現です。