訳：
1年につき、年率
意味合い：
per annum（1年につき、年率）は：
ラテン語表現で「1年ごとに（by the year）」を意味する法務・財務上の専門用語です。英文契約書においては、金利（Interest Rate）や遅延損害金（Default Interest）、あるいは年間の定額保守費用、年間ライセンス料などの算定基準を明示する際に不可欠な言葉です。単に「%」と表記するだけでは、その利率が「月利」なのか「期間全体の総利息」なのかが曖昧になり、解釈の争いを生むリスクがあります。そのため、契約実務においては、金利や遅延損害金が発生する「レートの基本単位が1年であること」を法的に確定させる重要な役割を持っています。
法的解釈：
per annum（1年につき、年率）は： 利息計算の基準として不可欠な法的効力を持ちます。本用語が指定されることで、債務不履行時の遅延損害金や元本に対する利息が、年間の割合をベースとして日割り計算（pro-rata）されるべきことが法的に拘束されます。また、裁判実務においても、年率である旨の明示（または本表現）を欠いた金利規定は、債務者から利息全体の有効性を争われる原因となるため、契約上の権利を厳格に保護・執行するための法的担保となります。
実務のヒント：
per annum（1年につき、年率）は： 実務上、本用語を用いて金利や遅延損害金を規定する際は、必ず「1年を何日として計算するか（Day Count Convention）」というベース日数（分母）の指定とセットで記載します。具体的には「365日ベース」とするか、あるいは商業暦である「360日ベース」とするかによって、実際の支払額にズレが生じます。この計算根拠を契約書内に明記しておかないと、決済時に当事者間で金額の不一致による紛争が発生するため、経理・財務実務との緊密な連携が必要です。
類似・関連する用語との違い：
annual（年次の、1年間の）との違い：
annualは「年次のイベントや状態」を表す一般的な形容詞であり、1年に1回発生する行為や報告を修飾する言葉です。例えばAnnual General Meeting（定時株主総会）やAnnual Report（年次報告書）のように周期的なイベントを指すのに対し、per annumは利息計算などの「数理的な計算レート」にのみ限定して使用されます。利率を定める場面でannual rateと書くよりも、ラテン語由来のper annum（または略語のp.a.）を用いる方が、よりプロフェッショナルで誤解の余地のないリーガル表現として機能するという関係にあります。
per diem（一日当たり、日割りで）との違い：
per diemはラテン語で「1日につき」を意味する表現であり、計算の基準期間が「日単位」であるという点で、計算基準が「年単位」であるper annumとは明確に対比されます。実務上、遅延利息の発生レートそのものはper annum（年率）で規定されますが、実際の遅延日数を掛け合わせて日割り計算（pro-rata）を行うプロセスにおいては、このper diemの概念が連動して機能するという密接な関係にあります。
by the year（年単位で、年ごとに）との違い：
by the yearは英語の一般的な表現であり、「年単位の契約」や「年ごとの更新」といった日常的・ビジネス的な文脈で広く使われます。これに対してper annumは、法務や金融の実務に特化した厳格なラテン語表現であり、契約書上で「利息や損害金の数理的な発生比率」を寸分の曖昧さもなく規定する場面で排他的に使用されるという、文脈上のフォーマルさと厳密性の違いがあります。
用法：
per annum（1年につき、年率）は：
主にLate Payment（遅延支払い条項）で使用されます。
- （文脈）：債務者が支払期日を徒過した際、未払の元本債務に対して課されるペナルティ（遅延利息）の年率基準を確定させる文脈。
- （例文での役割）：発生する利息の計算において、利率「5%」が「1年あたり」の比率であることを明確に指定し、日割り計算の基礎を提供する役割。
例文 per annum（1年につき、年率）：
【Late Payment（遅延支払い条項）より】
Interest shall accrue on the unpaid principal amount of the Loan from the date such Loan is made until such principal amount is paid in full, at a rate equal to five percent (5%) per annum, calculated on the basis of a three hundred sixty-five (365) day year.
【日本語訳】
本件貸付の未払元本額に対しては、当該貸付の実行日から当該元本額が完済される日までの間、1年につき5パーセントの利率（1年を365日として計算）により利息が発生するものとする。
例文の注記：
- accrue（発生する、生じる）は： 契約上の権利や義務、特に利息や債権が、時間の経過とともに自然に積み上がって法的に確定していく状態を指します。実務上は、いつの時点から（起点）累積が始まるかを明確に特定するための極めて重要な法務用語です。
- unpaid principal amount（未払元本額）は： 支払期日が到来しているか否かを問わず、まだ弁済（返済）が完了していないローンの元金部分そのものを指します。利息の計算対象（元本）をクリアに特定し、過大請求や計算ミスを防ぐ役割を持ちます。
- in full（完済される、全額）は： 一部のみの支払い（一部弁済）ではなく、元本および付随する利息の最後のアカ（残高）まですべて完全に支払い尽くされることを意味します。これにより、利息が発生し続ける終期（ストップライン）を厳格に定めます。
- calculated on the basis of a three hundred sixty-five (365) day year（1年を365日として計算）は： 日割り利息を算出する際の分母を365日と定めたものです。閏年の扱い（366日とするか）や、360日ベースでの計算による金額の不一致を防止するための、実務上不可欠な基準規定です。