訳：
① 一日当たり、日割りで
② 日当
意味合い：
① per diem（一日当たり、日割りで）は：
ラテン語の「一日ごとに（by the day）」に由来し、契約上の金銭債務、特に支払遅延による利息や損害金が「毎日どれだけの割合で累積していくか」という日割りの計算レートを示す際に用いられます。
② per diem（日当）は：
出張や現地派遣業務に伴う「定額手当」という名詞の役割を果たします。実務では、宿泊費や交通費といった実費精算とは切り離し、食事代や雑費について「1日あたり一律〇〇ドル」と定額支給するスキームで多用されます。
法的解釈：
① per diem（一日当たり、日割りで）は：
支払期日を徒過した債務に対し、実際の支払日までの経過日数に応じてペナルティを1日単位で厳密に計算（pro-rata）するための法的根拠となります。これにより、債権者は1日遅れるごとに自動的に利息を加算する権利を法的に担保されます。
② per diem（日当）は：
食事代や雑費について、領収書の提出や内容の妥当性を巡る検証義務（実費精算の手間）を、法的に免除・合理化する効力を持ちます。契約上「fixed per diem（固定日当）」と規定することで、実際の支出額の多寡にかかわらず、合意された定額を支払う義務が確定します。
実務のヒント：
① per diem（一日当たり、日割りで）は：
実務上、添付 of 別表（Schedule）などに具体的な「1日あたりの金利（または計算式）」を明記しておくことで、本文の修正なしに運用できます。支払遅延が発生した際の手続きを迅速化するために不可欠なアプローチです。
② per diem（日当）は：
実費精算（Reimbursement）の対象外となる範囲を「exclusively（〜によってのみ）」などの文言で厳格に封じ込めておくことが重要です。さもないと、日当を受け取りながら、さらに食事代の領収書を二重請求されるといった実務上のトラブルが発生する原因となります。
類似・関連する用語との違い：
daily（毎日の、日常の）との違い：
dailyは「毎日行われる、日常の」という意味の一般的な形容詞または副詞であり、行為の頻度や周期（例：daily report＝日報）を表す言葉です。これに対して、per diemはラテン語由来の専門用語であり、「1日単位で計算される利率」という数理的基準（①）や、「出張時の定額手当」という特定の経費スキーム（②）に限定されて使用されます。したがって、契約の実務において金銭の発生レートや手当を規定する場合は、dailyではなくper diemを使用するのが適切であり、法的な意味合いがより明確になります。
per diem allowance（日当、定額手当）との違い：
per diem allowanceは「allowance（手当）」という名詞が明示されているため、意味が「金銭として支給される定額日当」の1点に完全に固定される専門フレーズです。これに対し、per diem単体は、出張手当という「名詞（②）」の意味だけでなく、「1日当たりの計算レート」という「副詞・形容詞（①）」の役割も併せ持つ多義語です。実務の機能としてはと同じ「日当」を指す関係にありますが、契約解釈において「比率」と「金銭そのもの」の混同を完全に排除したい場合に、3語のper diem allowanceが好まれるという違いがあります。
stipend（手当、扶助料、奨学金）との違い：
stipendは、インターンや研修生、研究者などに対して、労働の「対価」としてではなく、生活や活動を維持するために支給される一定額の「手当・扶助料」を指します。これに対して、②の意味でのper diemは、出張等に伴う特定の「経費の補填（食事代や雑費）」を目的とした定額の手当であり、支給の目的が「労働や活動の支援」ではなく「発生する経費の合理的な精算」であるという明確な違いがあります。
用法：
① per diem（一日当たり、日割りで）は：
主にPayment（支払条項）で使用されます。
- （文脈）：支払期日に決済がなされなかった金額に対し、実際の決済日まで毎日累積する遅延利息の日割り計算を命令する文脈。
- （例文での役割）：添付の別表に定められた「1日当たりの利率」を指示し、遅延日数に応じた金銭ペナルティの算出を可能にする役割。
② per diem（日当）は：
主にExpense Reimbursement（費用精算条項）で使用されます。
- （文脈）：出張等に付随する特定の経費（食事代・雑費）について、実費精算を免除し定額支給で処理する文脈。
- （例文での役割）：食事代や雑費について、領収書による精算の対象外とし、会社の社内規程に基づく「定額の日当」によってのみカバーされることを明示する機能。
例文１ per diem（一日当たり、日割りで）：
【Payment（支払条項）より】
If any party fails to pay any amount payable under this Agreement on the due date, such party shall pay interest on such overdue amount for each day from the due date until the date of actual payment at the per diem rate specified in the attached schedule.
【日本語訳】
いずれかの当事者が、本契約に基づき支払うべき金額を支払期日に支払わなかった場合、当該当事者は、支払期日から実際の支払日までの各日につき、添付の別表に定める1日当たりの利率により、当該延滞額に対する利息を支払うものとする。
例文１の注記：
- due date（支払期日）は： 契約上、金銭の支払いを行うことが義務付けられている最終期限（期限の利益が喪失する不履行の起点）を法的に確定させる用語です。実務上は、この日を1日でも過ぎると即座に債務不履行（Default）となり、遅延利息の計算がスタートします。
- overdue amount（延滞額）は： 支払期日までに決済が完了せず、期日を徒過したまま未払状態となっている具体的な金銭（元本債務）の額を指します。遅延利息の直接的な「計算ベース（元本）」となるため、どの範囲の金額が含まれるかを厳密に特定する役割があります。
- actual payment（実際の支払）は： 単なる支払いの意思表示や振込手続きの開始ではなく、債権者の口座に実際に資金が着金するなど、弁済の効果が事実上発生した日を特定します。これにより、1日単位で累積する利息の発生を止める終期が確定します。
- attached schedule（添付の別表）は： 契約書本文とは別に、具体的な金利数値や計算式などの可変要素をまとめて記載しておく別紙・スケジュールを指します。実務において、金利水準の変更などの改定作業を容易にするための構造的アプローチです。
例文２ per diem（日当）
【Expense Reimbursement (費用精算条項)より】
The Company shall reimburse the Contractor for all reasonable and documented business travel expenses incurred in connection with the Services, including lodging and transportation; provided, however, that meals and incidental expenses shall be covered exclusively by a fixed per diem paid in accordance with the Company’s internal travel policy.
【日本語訳】
会社は、本業務に関連して発生した宿泊費および交通費を含む、合理的かつ証憑により裏付けられたすべての出張経費を受託業者に対して精算するものとする。ただし、食事代および雑費については、会社の社内出張規程に基づき支払われる定額の日当によってのみ賄われるものとする。
例文２の注記：
- reimburse（精算する、払い戻す）は： 当事者が業務のために一時的に立て替えて支払った費用について、後日その実費と同額の金銭を支給して補填（払い戻し）する行為を意味します。領収書（証憑）の提出が前提となる実費精算スキームを明示する法務用語です。
- incidental expenses（雑費）は： 出張中に発生する、チップ、少額の通信費、ランドリー代など、個別に領収書を回収・管理することが極めて煩雑な、付随的かつ少額の諸費用を指します。これらの細かな出費を巡る精算業務を効率化するために規定されます。
- exclusively（〜によってのみ、排他的に）は： 他の方法（実費精算など）を一切認めず、その後に続く手段（定額日当）だけを唯一の法的な解決方法として限定する強い排他的表現です。二重請求や例外的な経費申請を完全にシャットアウトする法的効果があります。
- internal travel policy（社内出張規程）は： 契約書外に存在する会社の社内ルールのことで、日当の具体的な支給額（例：1日50ドルなど）を決定するための参照先として機能します。契約書本文に具体的な金額を書き込まないことで、社内規程の改定に柔軟に対応できるようにする実務的工夫です。