訳：
元本金額、元本
意味合い：
principal amount（元本金額、元本）は：
金銭消費貸借契約や債券発行において、利息計算の基礎となる、貸し付けられた（または借り入れた）純粋な借入金の「元金総額」を表す用語です。
法的解釈：
principal amount（元本金額、元本）は：
契約上の主要な金銭債務の「本体額」を法的に特定する効力を持っています。債務不履行（ Event of Default ）が発生した際、期限の利益を喪失させて直ちに弁済を求める「加速請求（ Acceleration ）」の対象となる法的な金額ベースを確定させます。
実務のヒント：
principal amount（元本金額、元本）は：
実務上、支払遅延のペナルティとして科される「遅延損害金（ default interest ）」の計算ベースとしても使用されます。本条項のように、違反時に「 outstanding （未払いの残高）」である元本金額を正確に捕捉できるようにしておくことが、回収実務における計算のブレを防ぐために重要です。
類似・関連する用語との違い：
- interest amount（利息金額）との違い：
interest amountは、借入金の使用対価として時間の経過とともに加算される付随的な金額を指します。これに対して、principal amountは融資された資金の「元金そのものの金額」を指し、両者を合計したものが総返済額になるという明確な構成上の違いがあります。 - outstanding balance（未払残高）との違い：
outstanding balanceは、元本だけでなく未払いの利息や各種手数料も含んだ「その時点で未精算の債務総額」を広く指すことがあります。これに対して、principal amountはあくまで「元金部分」に限定した金額を指すという違いがあります。 - face amount（額面金額）との違い：
face amountは、債券や手形などの券面に印刷されている「券面上の金額」を指します。融資実務において、実際に実行された貸付金額の本体を指すprincipal amountとは、書類上の表記と実際の発行総額という観点でニュアンスが異なる違いがあります。
用法：
principal amount（元本金額、元本）は：
主に、Events of Default（債務不履行事由条項）などで使用されます。
- （文脈）： 借主が契約違反を犯したため、貸主が分割返済の猶予を取り消し、残っている借入金の全額を即座に回収しようとする文脈です。
- （例文での役割）： 利息とは区別された、まだ返済されていない融資の「元本金額の残りすべて」を特定し、即時弁済を要求する中心的対象としての役割を果たしています。
例文 principal amount（元本金額、元本）：
【Events of Default（債務不履行事由条項）より】
Upon the occurrence of any Event of Default, the Lender may, by written notice to the Borrower, declare the entire outstanding principal amount of the Loan, together with all accrued interest thereon, to be immediately due and payable without any further demand or notice of any kind.
（日本語訳）
債務不履行事由が生じた場合、貸主は、借主に対する書面による通知をもって、貸付金の未払元本金額の全額およびこれに発生した未払利息の全額について、何らの追加的な請求または通知を要することなく、直ちに弁済すべきものと宣言することができる。
例文の注記：
- Upon the occurrence of（～が生じた場合）は： 債務不履行という特定の重大な違反事実が現実化した瞬間を捉えて、貸主に強力な対抗措置（権利行使）を認める法的トリガーの役割を持っています。
- entire outstanding principal amount（未払元本金額の全額）は： すでに返済済みの部分を除外し、その時点でまだ貸し出されたまま残っている（outstanding）元金の全額を余すところなく請求する範囲を画定しています。
- by written notice to the Borrower（借主に対する書面による通知をもって）は： 貸主が心の中で思うだけでなく、客観的な証拠が残る「書面」という厳格な形式で意思表示を行うことを権利行使の有効要件とする役割があります。
- without any further demand or notice（何らの追加的な請求または通知を要することなく）は： 書面を1通送達すれば手続きは完了し、それ以上に「早く返してください」という催告や猶予期間の付与を一切不要にする強力な回収効果を持たせています。