訳：
管財人による財産管理
意味合い：
receivership（管財人による財産管理）は：
企業の経営破綻や重大な債務不履行が生じた際、裁判所や担保権者によって管財人（receiver）が選任され、その会社の資産や事業の管理・保護・処分が行われている「法的状態・手続きそのもの」を指す名詞です。
法的解釈：
receivership（管財人による財産管理）は：
企業が receivership（管財人による財産管理）に入ったという事実は、その当事者が自らの意思で事業や財産を管理・運営する法的能力を失ったことを意味します。契約書上、この状態を倒産事由（Insolvency/Bankruptcy Event）と同等に扱い、他方当事者に即時解除権や期限の利益喪失を生じさせる根拠となります。
実務のヒント：
receivership（管財人による財産管理）は：
英文契約の解除条項（Termination Clause）において、insolvency（支払不能）、bankruptcy（破産）、liquidation（清算）などの用語とセットで「enters into receivership」といったフレーズで頻繁に登場します。相手方がこの状態に入った場合、迅速に解除通知を送出しないと、契約上の義務を継続して課される危険があるため、実務上の監視・対応が不可欠です。
類似・関連する用語との違い：
- receiver（管財人）との違い：
receiver は財産の保全・管理を行う「人物（選任された管財人）」を指すのに対し、receivership は管財人が選任されて管理が行われている「法的状態・手続」を指すという違いがあります。 - bankruptcy（破産手続）との違い：
bankruptcy は破産法に基づき全債権者のために公平に財産を清算・再建する手続全体を指すのに対し、receivership は特定債権者（担保保持者）の保護や一時的な資産保全の目的でも発動される状態である点に違いがあります。 - liquidation（清算手続）との違い：
liquidation は最終的に法人格を消滅させる手続きですが、receivership は一時的な事業管理や再建を目指す場合も含まれるという関係にあります。
用法：
receivership（管財人による財産管理）は：
主に、Events of Default（債務不履行条項）などで使用されます。
- （文脈）： 当事者の経済的破綻や財産に対する管理状態の発生をリスクと定義し、事前の書面通知によって即時に契約関係を断ち切る文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 相手方が管財人による財産管理状態に入った場合を絶対的な解除条件と指定し、法的リスクから自社を切り離して保護する役割を果たしています。
例文 receivership（管財人による財産管理）：
【Events of Default（債務不履行条項）より】
Either Party shall have the absolute right to terminate this Agreement with immediate effect upon prior written notice if the other Party enters into receivership, undergoes any insolvency or bankruptcy proceedings, or is subject to any similar legal actions regarding its inability to fulfill its material financial obligations under this Agreement.
（日本語訳）
いずれの当事者も、相手方当事者が管財人による財産管理に入った場合、支払不能もしくは破産の手続きに入った場合、または本契約に基づく重要な金銭的義務を履行できないことに関連して類似の法的措置の対象となった場合には、事前に書面で通知することにより、直ちに本契約を解除する絶対的な権利を有する。
例文の注記：
- if the other Party enters into receivership（相手方当事者が管財人による財産管理に入った場合）は： 当事者の財務状態が破綻し、第三者管理下に入った状態を契約維持が困難な客観的事実として捕捉しています。
- absolute right to terminate this Agreement with immediate effect（直ちに本契約を解除する絶対的な権利）は： 相手方の財産管理状態の発生に対し、一切の抗弁を許さず確実に契約関係を終了させる強力な法的効力を付与します。
- undergoes any insolvency or bankruptcy proceedings（支払不能または破産の手続きに入った場合）は： 管財人管理にとどまらず、あらゆる種類の法的倒産手続きを含めて包括的に網羅し、抜け抜けのリスクを防止します。
- inability to fulfill its material financial obligations（重要な金銭的義務を履行できないこと）は： 契約の基礎となる重大な対価支払いなどの履行不全を解除権発生の実質的要件として紐付けています。