訳：
返却する、返品する
意味合い：
return（返却する、返品する）は：
占有している物品、書類、電子データ、製品などを、本来の所有者や開示者、あるいは売主に対して送り返す行為を表す動詞です。秘密保持契約（NDA）終了時の情報返還や、売買契約における不適合品の返品などの場面で広く使用されます。
法的解釈：
return（返却する、返品する）は：
契約上の占有権限が消滅したことに伴い、対象物の占有を開示者や所有者へ回復させる法的義務を発生させます。返却義務が履行されることで、受領当事者による不正使用や流出、不当利得の発生を防ぐ法的な効果を発揮します。
実務のヒント：
return（返却する、返品する）は：
秘密情報や試用品、貸与機器などの返還義務を定める条項において必須となる動詞です。実務上は、単にreturnと定めるだけでなく、「返却の期限（例：10営業日以内）」「返却費用の負担者」「物理的媒体だけでなく電子データの消去・要約の返還も含まれるか」といった実施細目を併せて規定することが極めて重要です。
類似・関連する用語との違い：
- destroy（廃棄する、破棄する）との違い：
returnは対象物自体を開示者等へ送り返して引渡す行為です。これに対し、destroyは対象物を物理的・電子的に復元不能な状態まで抹消・破棄する行為である点に違いがあります。 - restore（復元する・元に戻す）との違い：
restoreは状態や原状を元の形に修復・復元することを指します。これに対し、returnは対象物の占有・所有の場所を元の所有者へ移転させる行為である点に違いがあります。 - surrender（明渡す・放棄する）との違い：
surrenderは権利や占有を他方に明け渡したり放棄したりするニュアンスが強い表現です。これに対し、returnは預かっていたものを本来の場所・所有者へ返す行為を指す点に違いがあります。
用法：
return（返却する、返品する）は：
主に、英文契約書のEffect of Termination（契約終了の効果条項）などで使用されます。
- （文脈）： 契約が期間満了や解約により終了した際、在職中や取引期間中に開示を受けた秘密情報や資産を相手方に返還させる文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 契約終了後において、開示当事者から受領したすべての秘密情報およびその複製物を、指定期間内（10営業日以内）に開示当事者へ送り返す義務を受領当事者に課す役割を果たしています。
例文 return（返却する、返品する）：
【Effect of Termination（契約終了の効果条項）より】
Upon the expiration or earlier termination of this Agreement for any reason, each Party shall immediately return all Confidential Information and proprietary materials received from the disclosing Party, including all physical or electronic copies, reproductions, and summaries thereof, to the disclosing Party within ten business days from such termination.
（日本語訳）
理由の如何を問わず本契約が期間満了または早期終了した場合、各当事者は、開示当事者から受領したすべての秘密情報および独自の資料（それらの物理的または電子的な複製物、写し、および要約を含む）を、当該終了から10営業日以内に、開示当事者に対して直ちに返却するものとする。
例文の注記：
- expiration or earlier termination（期間満了または早期終了）は： 契約関係が終了するあらゆる態様を漏れなく包括する表現です。どのような理由で契約が終わったとしても返却義務が例外なく発生することを確定させます。
- Confidential Information and proprietary materials（秘密情報および独自の資料）は： 返還対象となる情報および有形・無形の資産の範囲を包括的に指定する表現です。権利者の保護対象漏れを防ぎます。
- copies, reproductions, and summaries thereof（それらの複製物、写し、および要約）は： 原本だけでなく、二次的に作成された複写物やまとめデータまで返還対象に含まれることを明示する規定です。手元に情報が残存するリスクを排除します。
- within ten business days from such termination（当該終了から10営業日以内に）は： 返還義務を履行すべき具体的な期限を定める規定です。履行遅延を防ぎ、迅速な原状回復を実現する作用を果たします。